Дружба это любовь без крыльев: Джордж Байрон — Дружба — любовь без крыльев: читать стих, текст стихотворения полностью

Любовь без крыльев. — История одного человека… — LiveJournal

Сколько людей в этом мире, которых мы можем со стопроцентной уверенностью в глазах назвать своими друзьями? Сколько знакомых, простых собутыльников, случайных прохожих смогли преступить грань между простым знакомством с нами и настоящей дружбой? Как понять, кто способен эту грань пересечь, а кому суждено так и остаться пейзажем маячащем на горизонте нашей судьбы? Чем вообще дружба отличается от обычного знакомства и почему зачастую мы столь быстро забываем наших «якобы друзей», сделав только один шаг от одной компании к другой? Сколько своих одноклассников, друзей на период в десять лет, нам удалось перетащить без потерь в общении в нашу новую, институтскую жизнь? И как понять, что наши новые друзья в институте не имеют срока годности в пять-шесть лет, спустя который они растворяться в повседневных делах так же, как сотня других, ушедших, не хлопая громко дверью? Существует ли на самом деле та самая «вечная дружба», о которой говорят на каждом углу, не находя своим разговорам абсолютно никаких подтверждений, или же любой дружбе суждено умереть, зачастую не испытав даже предсмертных конвульсий, а просто исчезнув, не оставив адреса и номера телефона? Что же мы вкладываем в понятие «дружба» и как умудряемся отличить ее от обычного «фарса», завернутого в разноцветную бумагу импонирования друг другу?

Дружба – понятие, которое во все времена вызывала великое множество вопросов (таких и ещё сложнее). Обогнать по количеству споров и дискуссий дружбу удалось разве что любви, да и то только по той причине, что дружба является неотъемлемой её частью. Как ни странно, среди всего этого множества вопросов острее других всегда стоял вопрос существования. Существует ли дружба и какая именно? Дружба между полами? Мужская дружба? Женская, наконец? Удивительно, но последнее ставится под сомнение чаще всего. То, что мужчины умеют дружить как-то само собой разумеется, а вот способны ли на это женщины – для многих большой вопрос.

Ведь дружба зачастую не приемлет зависти, которую большинство женщин испытывает друг к другу. При этом почва может быть самая разная. Красивая одежда, стильная причёска, соблазнительная фигура, сексуальность, остроумие, даже хороший маникюр… Именно скрупулёзная зависть к самым жутким мелочам так сильно отличает женщин от мужчин, которые, конечно, тоже умеют завидовать, но не размениваются на всякую ерунду и, если завидуют, то исключительно дорогим машинам, хорошей должности на работе, большой зарплате, одним словом, вещам глобальным и значимым. Да и ко всему прочему, мужчина почти никогда не пожертвует дружбой в угоду зависти, как часто бывает у женщин, которых чужая удача в любой, пусть самой маленькой, составляющей жизни просто выводит из себя.

Самая большая разница между женщинами и мужчинами заключается в том, что вторые, как правило, стыдятся зависти, видят в ней жуткий порок и стараются, как можно тщательнее скрыть её, если вдруг, не дай бог, она появилась где-то под сердцем. Женщины же, напротив, выставляют зависть напоказ язвительностью, стервозностью, попыткой во что бы то ни стало обойти и унизить свою соперницу. И именно эти качества, язвительность, стервозность и желание превзойти, зачастую не оставляют от самой большой дружбы камня на камня, делая из двух подруг самых настоящих врагов. И, несмотря на всем известное устойчивое выражение, одним шагом скорее можно измерить расстояние от женской дружбы до ненависти.

И это только верхушка огромного айсберга, который отделяет женщин от понятия настоящей дружбы, которая неизбежно превращает из реальности в миф их попытки завязать дружеские отношения. Взять хотя бы то, что женщины никогда не умели (и не научаться) дружить втроём, вчетвером, впятером. Женщины умеют создавать дружбу только из двух составляющих. Как только появляется ещё одна, неизбежно начинаются попытки вытолкнуть кого-то прочь, и превратить треугольник обратно в отрезок. При этом зачастую разыгрывается настоящая битва за право остаться одним из концов этого отрезка.

Я сознательно не говорил здесь о женской любви к сплетням, об отсутствии женской солидарности, о которой слагаются анекдоты, о женской переменчивости, которая в любой удобный момент может оставить дружбу на обочине, и куче других вещей. Кажется, все итак понимают, как много есть препятствий для существования женской дружбы. Но… всё это не важно. Быть может, многих удивит такой поворот событий, но всё сказанное до этого доказывает только то, что женщины дружат не так, как мужчины. Просто что-то в далёком прошлом заставило взять мужской способ дружить за идеал, а не женский, который в корне другой. Но вопрос не в этом. Имеет ли право этот, другой способ носить гордое название «дружба»?..

Байрон когда-то справедливо заметил: «Дружба – это любовь без крыльев». Так сложилось, что женщины всегда и везде умели любить сильнее мужчин. Наверное, именно по этой причине им удалось не вытереть составляющую любви из своего понимания дружбы. А все метаморфозы вроде зависти, ненависти, скандальности именно оттого, что в женскую дружбу вмешивается больше настоящих чувств. Разве у мужчин не бывает так в случае с любовью, там, где есть не просто скупое мужское общение, а настоящие чувства к женщине. Не бывает скандалов, избытка чувств, близости ненависти, ссор? В конце концов, разве в любви есть место для третьего, четвёртого, пятого, шестого… Мужчины с не меньшим ожесточением гонят прочь третий угол в случае с любовью, но не приемлют этого для дружбы, а для женщин дружба – это тоже любовь, только очень маленькая. А там, где есть настоящие чувства, третий – лишний всегда.

И здесь устойчивое выражение про один, маленький шаг возвращается в своё нормальное состояние. Женская дружба даже развивается так же, как любовь. Возникает внезапно и необъяснимо, идёт вперёд большими шагами и рушиться так же неожиданно, как появилась, при чём, как правило, оставляя женщин врагами. Женщины очень быстро проявляют друг к другу самые тёплые чувства, начинают видеться чуть ли не постоянно, называться «лучшими подругами» и делать всё для благополучия друг друга. Мужчинам для этого требуется намного больше времени, но, даже получая его, им не суждено сблизиться так, как сближаются женщины. Мешает скупой на чувства мужской характер да накопившиеся с веками предрассудки.

Вот мы и приходим к тому, что женщины создали очень много преград для дружбы друг с другом. Но причиной этих преград было и остаётся сохранение главного, а вовсе не глупость, как многие почему-то полагают. Им удалось сохранить в любви самые искренние и тёплые чувства, которые для мужчин в случае с дружбой неприемлемы. Что больше имеет право называться дружба – скупое мужское общение, стабильное и без внезапностей, зато с поддержкой и солидарностью, или «любовь без крыльев» Байрона, которая, как и должно быть, непредсказуема?

Решать вам. А я знаю только то, что самая большая дружба может и должна возникать между противоположными полами. Мужчины вносят конструктив, силу, целеустремлённость, преданность, женщины – чувственность, самоотдачу, нежность, изящество… Быть может, именно такую дружбу кто-то когда-то назвал новым именем… Любовь, у которой вырастают крылья…

P.S. Статья опубликована здесь: http://www.gazeta-ov.ru/publish/stories/7/299_1.php

Posted on Apr. 12th, 2007 at 04:04 pm | Link | Leave a comment | 15 comments | Share | Flag

Джордж Гордон Байрон цитата: Дружба — это любовь без крыльев.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

—  Джордж Гордон Байрон

Добавить примечание

Friendship is Love without wings.

Последнее обновление 26 марта 2023 г.

Темы

любовь, дружба

Джордж Гордон Байрон

78английский поэт-романтик 1788 — 1824

Похожие цитаты

„Любовь мобилизует, добавляет нам крыльев и отваги. “

—  Коко Шанель французский модельер 1883 — 1971

„Любовь — это взмах наших крыльев….
Любовь — это чувство полета в невесомости……
Любовь — это свобода взаимных желаний…..
Любовь — это мы в потоке мечтаний…
Любовь — это шепот вечерний звезды..
Любовь — Это горный ручей чистейшей воды…..“

—  Марина Гуржий

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дружба может перерасти в любовь, и часто так и случается, но любовь никогда не ослабнет до дружбы.“

—  Джордж Гордон Байрон английский поэт-романтик 1788 — 1824

„— Любовь для тебя важнее дружбы?
— Любовь и дружба — это одно и то же. Это уважение, это большая передача друг другу внутренних чувств, владение информацией друг о друге.“

—  Оксана Сергеевна Акиньшина российская киноактриса 1987

Интервью Студенческому журналу «Кампус».

„Любовь без страсти —
Это дружба.
Страсть без любви —
Почти вражда.“

—  Людмила Константиновна Татьяничева 1915 — 1980

„Дружба — это искусство дистанции, тогда как любовь — искусство близости. “

—  Зигмунд Графф 1898 — 1979

„Любовь-это все. Любовь-это дружба. Любовь-это сила. Любовь-дар Божий. Любовь нельзя приравнять ни к чему. Любовь полна зависти. Любовь выходит за рамки любых понятий.“

—  Бауыржан Карасаев, книга Новый максимы

„Любовь — это стремление добиться дружбы того, кто привлекает своей красотой.“

—  Марк Туллий Цицерон древнеримский философ и политик -106 — -43 до н.э.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь не должна быть запятнана дружбой.“

—  Эрих Мария Ремарк немецкий писатель 1898 — 1970

„Дружба всегда выгодна; любовь иногда ранит.“

—  Сенека (младший) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель. -4 — 65 до н.э.

„Любовь может обойтись без взаимности, но дружба — никогда.“

—  Омар Хайям персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог 1048 — 1131

„Дружба часто оканчивается любовью, зато любовь редко оканчивается дружбой.“

—  Чарльз Калеб Колтон британский писатель, священник, коллекционер произведений искусства 1777 — 1832

Без источников

„Дружба между мужчиной и женщиной невозможна. Страсть, вражда, обожание, любовь — только не дружба.“

—  Оскар Уайльд ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист 1854 — 1900

О мужчинах и женщинах

„Любовь, в отличие от дружбы, не выдерживает публичности.“

—  Ханна Арендт немецко-американский философ еврейского происхождения, политический теоретик и историк 1906 — 1975

„Любовь требует бесконечно меньше, чем дружба.“

—  Джордж Джин Нейтан американский критик 1882 — 1958

„Дружба объединяет людей куда сильнее, чем любовь.“

—  Марлен Дитрих немецкая и американская актриса и певица 1901 — 1992

„Время укрепляет дружбу, но ослабляет любовь.“

—  Жан де Лабрюйер французский моралист 1645 — 1696

„Любовь и дружба исключают друг друга.“

—  Жан де Лабрюйер французский моралист 1645 — 1696

„Жан де Лабрюйер говорит нам, что любовь и дружба взаимоисключающие. Я не согласен с этим. Я думаю, что дружба означает любовь в целом.“

—  Бауыржан Карасаев, книга Новый максимы

„За деньги можно купить здоровье, дружбу, любовь, кто скажет, что это не так, я первый плюну ему в лицо. “

—  Борис Абрамович Березовский российский предприниматель, государственный и политический деятель 1946 — 2013

Связанные темы

• Любовь
• Дружба

Электронный текст

стихов лорда Байрона | Ранние стихи: L’amitie, Est L’amour Sans Ailes

E-Text

1.

Отчего ропщет тревожная грудь моя,

За то, что юность моя бежала?

Дни наслаждения еще могут быть моими;

Любовь не умерла.

Прослеживая годы юности,

Одна твердая запись, одна непреходящая истина

Небесное утешение приносит;

Несите, ветерки, к сиденью,

Где первое сердце ответное билось, —

«Дружба — это Любовь без крыльев!»

2

Сквозь немногие, но глубоко пестрые годы,

Какие моменты были со мной!

Ныне наполовину затененный облаками слез,

Ныне светлый в лучах божественных;

Как бы ни был брошен мой грядущий рок,

Моя душа, восхищенная прошлым,

К одной идее нежно привязана;

Дружба! эта мысль принадлежит только тебе,

Стоит миров блаженства, одна только эта мысль —

«Дружба — это Любовь без крыльев!»

3

Где вон там тисы слегка колышутся

Их ветви на ветру,

Незамеченный вздымает простую могилу,

Что рассказывает общую сказку;

Вокруг этого без сознания школьники бродят,

До глухого звона детской игры

Из того прилежного особняка звенит;

Но здесь, когда мои шаги двигаются,

Мои безмолвные слезы слишком явно доказывают,

«Дружба — это Любовь без крыльев!»

4

О, Любовь! перед твоим пылающим храмом,

Мои ранние обеты были оплачены;

Мои надежды, мои мечты, мое сердце было твоим,

Но теперь они распались;

Ибо твои перья подобны ветру,

От тебя не осталось и следа,

Кроме, увы! твои ревнивые укусы.

Прочь, прочь! обманчивая сила,

Ты не будешь преследовать мой грядущий час;

Если, конечно, без крыльев твоих.

5

Сиденье моей юности! 2 твой далекий шпиль

Напоминает каждую сцену радости;

Моя грудь пылает прежним огнем, —

В мыслях снова мальчик.

Твоя вязовая роща, твой зеленый холм,

Каждый твой путь до сих пор восхищает меня,

Каждый цветок источает двойной аромат;

Снова, как когда-то, in converse gay,

Кажется, каждый дорогой собеседник говорит:

«Дружба — это Любовь без крыльев!»

6.

Мой Ликус! 3 почему ты плачешь?

Сдержи слезы твои;

Любовь на время может заснуть,

Но, о, она снова проснется.

Думай, думай, мой друг, когда мы встретимся в следующий раз,

Наше долгожданное интервью, как мило!

Отсюда моя надежда на восторг;

В то время как юные сердца так нежно набухают,

Отсутствие, мой друг, могу только сказать,

«Дружба — это Любовь без крыльев!»

7.

В одном, и только в одном обманутом,

Я оплакивал свою ошибку?

Нет — от тягостных уз освобожден,

Я оставил негодяя на посмешище.

Я обратился к тем, кого знал в детстве,

С чувствами теплыми, с искренней грудью,

Двойник с соответствующими струнами моего сердца;

И пока не оборвутся эти жизненные струны,

Ибо никто, кроме них, не пробудит мою грудь

Дружба, сила, лишенная крыльев!

8

Вы, немногие! моя душа, моя жизнь твоя,

Моя память и моя надежда;

Ваша ценность обеспечена прочной любовью,

Неограниченной в своем размахе;

Из гладкого обмана и террора возникло,

С видом прекрасным и медовым языком,

Пусть Поклонение ждет королей;

С радостью ликуя, ловушками опутанными,

Мы, друзья мои, никогда не забудем,

«Дружба — это Любовь без крыльев!»

9

Вымыслы и мечты вдохновляют барда,

Кто раскатывает эпическую песню;

Дружба и правда да будут мне наградой —

Мне не принадлежат гнедые;

Если лавровая слава живет во лжи,

Я, чародейка, всегда летаю,

Чье сердце, а не чье воображение поет;

Простой и молодой, я не смею притворяться;

Моя будь грубой, но сердечной,

«Дружба — это Любовь без крыльев!»

29 декабря 1806 г. Впервые опубликовано в 1832 г.

Сноска 1: Рукопись. хранится в Ньюстеде.

Сноска 2: Борона.

Сноска 3: Лорд Клэр написал Байрону,

«Я думаю, что ваше последнее письмо, что вы очень

из ваших друзей, и, если я не сильно ошибаюсь, немного так со мной.

В одной части вы говорите:

«Несомненно, несколько лет или месяцев сделают нас

вежливо безразличными друг к другу, как будто мы никогда не проводили

части нашего времени вместе».

Действительно, Байрон, вы меня обидели, и я не сомневаюсь, по крайней мере надеюсь, что вы

сами ошибаетесь.»

«Жизнь», стр. 25.

Как цитировать https://www.gradesaver.com/lord-byrons-poems/e-text/early-poems-lamitie-est-lamour-sans-ailes в формате MLA

Байрон, лорд. «Электронный текст стихов лорда Байрона | Ранние стихи: L’amitie, Est L’amour Sans Ailes» . GradeSaver, 14 июля 2006 г. Интернет. Цитировать эту страницу

Дружба — это Любовь без крыльев! #1

Цитаты лорда Байрона

• Любовь найдет путь там, где волки боятся добычу.
• Хотя мудрецы могут изливать сокровища своей мудрости, нет более сурового моралиста, чем наслаждение.
• Печаль — это знание, те, кто знают больше, должны оплакивать больше всего, дерево познания — не дерево жизни.
• Я очень надеюсь, что мы будем любить друг друга всю жизнь так, как если бы мы вообще никогда не были женаты.
• Я вот-вот женюсь и, конечно, испытываю все страдания человека, ищущего счастья.
• Правда всегда странная, страннее вымысла.
• Ибо правда всегда страннее, чем вымысел.
• Но что такое Надежда? Ничто, кроме краски на лице Бытия, малейшее прикосновение правды стирает его, и тогда мы видим, какая впалощекая блудница нам попалась.
• Мнения создаются для того, чтобы их менять, или как добиться истины?
• Невзгоды — первый путь к истине.
• Все мы эгоисты, и я доверяю себе не больше, чем другим, с благими намерениями.

Лучшие цитаты

• Я всегда хотел быть честным с собой и с теми, кто верил в меня.
• Подача. Я был слишком молод, слишком мал и… недостаточно силен, чтобы иметь хорошую подачу в молодости, поэтому удар справа всегда был моим фирменным ударом. Так что я всегда бегал вокруг своего удара слева, использовал свой удар справа, насколько мог, и поэтому я думаю, что это моя сила и сегодня, понимаете.
• Я делал все правильно на стольких турнирах. Но, как я уже сказал, иногда в спорте все идет наоборот. Может быть, вы уже столько выиграли, что иногда это немного выравнивается. Я не знаю.
• Раньше я нервничал, знаете ли, если мои родители придут посмотреть. А потом я бы нервничал, если бы мои друзья приходили и смотрели. Сегодня это уже не проблема, потому что теперь мне это нравится. Я вижу, что они, знаете ли, меня очень уважают, и я стараюсь устроить хорошее шоу и показать, что я все еще могу играть в очень хороший теннис.
• Когда я выиграл в 2003 году, я даже в самых смелых мечтах не мог подумать, что выиграю Уимблдон и мои дети увидят, как я поднимаю трофей, так что это довольно сюрреалистично. И да, я был почти шокирован в тот момент, когда все так хорошо сложилось.
• Раньше, наверное, мама и папа были всем, а теперь, в моем случае, у меня появились две новые девочки, и вдруг они полностью зависят от тебя, и появилось третье поколение. Это забавный сдвиг внезапно. У вас есть дети, у вас есть вы сами, а затем у вас есть ваши родители.
• Мой папа сказал, что если ты станешь профессиональным теннисистом, обязательно попади в первую сотню, потому что тебе нужно немного заработать. Вы зарабатываете на жизнь, чтобы оплачивать тренировки и, знаете ли, свои путешествия.
• Когда делаешь что-то лучшее в жизни, очень не хочется от этого отказываться — и для меня это теннис.
• Когда не о чем говорить, не заставляйте себя говорить что-либо, потому что это может навлечь на вас неприятности.
• Это безумие, как люди говорят, «Я полагаюсь на факты», И верьте их телевизорам.
• Некоторые люди тянутся от природы — есть прирожденные гитаристы, а есть прирожденные пианисты, и я думаю, что гитара подразумевает путешествия, своего рода бесшабашное цыганское существование.