Любовь по гречески разные слова: ЧЕТЫРЕ ВИДА ЛЮБВИ | Якорь
ЧЕТЫРЕ ВИДА ЛЮБВИ | Якорь
arrow_back_ios
Сентябрь 16, 2013
arrow_forward_ios
Филлип Линч
В современном языке слово «любовь» означает целый спектр эмоций, но в древнегреческом языке значения слов были более точными. У греков было четыре слова «сторге», «филиос», «эрос» и «агапе», и все они переведены как «любовь».
Слово «сторге» до сих пор используется в современном греческом языке. Его можно точнее перевести словом «привязанность», особенно привязанность между членами семьи.
Слово «филиос» тоже используется в современном греческом языке в форме «филия». В древнегреческом оно применялось для обозначения обобщённого вида добродетельной и беспристрастной любви, которая внушает преданность. Сегодня его эквивалентом является слово «дружба».
Слово «эрос» означает страстную любовь. Это более сильное и глубокое чувство, чем «филия», которое существует в здоровом браке или в очень близких отношениях. Сократ сказал знаменитую речь об эросе во время пира Платона. Платон отточил его идею и назвал эрос не столько любовью к человеку, сколько к красоте в человеке. Отсюда возникло понятие «платоническая любовь», т.е. любовь, лишённая полового влечения.
В Септуагинте – греческом переводе Ветхого Завета, завершённого за несколько сот лет до рождения Иисуса, – нередко употребляется глагол «агапао» для описания всевозможных видов любви, от божественного сострадания до половой страсти.
Авторы Нового Завета развили эту идею ещё глубже и описали словом «агапе» высочайший идеал любви, например, отрывок в 13-й главе 1-го послания Коринфянам. В Новом Завете термин «агапе» употребляется около 250 раз, в том числе и в широко известном заявлении Иоанна: Бог есть любовь.
arrow_back_ios
file_download
arrow_upward
arrow_forward_ios
Последние публикации
- КОГО РАДИ?
- СОСЕД ПО ПАРТЕ
- Практика доброты
- Сила добра: соль земли
- Дети c горящим сердцем
- СКАЛА
- УЗНИК
- Ограничение скорости
- ЧЕТЫРЕ ВИДА ЛЮБВИ
Сколько значений имеет слово Любовь на греческом языке? — Спрашивалка
Лада
Сколько значений имеет слово Любовь на греческом языке? любовь значение слово язык
433
18
0
Ответы
Аркадий
В Христианских Греческих Писаниях в основном встречаются формы слов ага́пе и фили́а, а также два слова, происходящие от слова сторге́ (слово э́рос, означающее любовь между мужчиной и женщиной, не используется).
Чаще всего в тексте появляется слово ага́пе.
0
Евгений А.
Там вроде пять разных слов. Как собственно и в русском языке есть ряд слов с похожим, но разным смыслом о любви. В русском очень много зависит от контекста и интонации.
0
Лада
а там это смыл другим словом называется, например любовь к еде.
1
Евгений А.
И? Что ж с того?
1
Дмитрий Каракозиди
Во первых даже я знаю четыре греческих слова которые переводятся, как любовь, и плюс каждое из них со своей направленностью.
0
Ѻлегъ
вернее спросить:- сколько слов обозначало образ передаваемый одним русским словом — «любовь»? …как минимум — четыре: агапэ, филия, строге и эрос
0
Koktebel 112
Я знаком с одной женщиной гречанкой. Она врач-стоматолог. У неё отчество Ставровна.
0
Лада
там любовь к еде, к человеку и т.д имеет свое название.
1
Koktebel 112
Я знаю по-гречески только ТРАПЕЗА и ОХИ …
1
Pələng
У нас одно слово «любовь».
А у древних греков было 8 видов любви.
0
Лада
и я о том же, скудный язык.
1
Кsюnя (Оксана)
Там разные любови : эрос, агапе, ещё парочка, забыла
0
Иван Ковалев
Знать бы — сколько на русском!!!
0
Павел
Психе, Агапе… больше не помню
0
Лада
1
Ал
Алекса_Я
АгапЭ, филИя, Эрос, сторгЕ
0
PN
Pawel Nowak
Я не знаю греческий
0
ИС
Израненное Сердценеважно
0
Ван`ия ( Губерния Московия )
незнаю
0
BE
Batir Ernepesov
Одно
0
Ст
Стас
8
0
Ст
Стас
8
0
Другие вопросы
черчиль помогал уголовнику сталину .
Помогите как описать образ человека?
Вчера расстался с девушкой которая любила, но была не идеал, капала на мозги, постоянно плакала. Камень на душе, как избавить
увольнение двое несовершеннолетних детей
Инопланетяне приглашают на работу . Оплата алмазами . Вы пошли бы к ним работать ?
Помогите, про собачек
Способна ли Ваша вторая половинка сопереживать Вам? давно ли Вы переживали вместе одинаковые эмоции одновременно? Наприм
Осенним депросом не страдаете? с деревьев отпадает последняя красота! и че делать с плохим настроем? ПриветЫ )
Не испортит ли дешевый телевизор Xbox 360?
На разработку самолета Суперджет 100 потратили около 1,5млр$, а самолет копия Бразильского Эмбраера 10 летней давности
Хочется токо спросить, будьте любезны: где всё же враги?
рифма на слово ВОПРОС
Мужчины, девушки с каким телосложением вам нравятся?
имеют ли право сотрудники таможенных органов на бесплатный проезд в общественном транспорте?
Какая вредность есть на участке сухой зачистки металла? Изделия очищают болгарками от наплывов сварки.
различных способов выразить любовь на греческом языке
Написано Греком Бостоном в Учиться говорить на базовом греческом языке Комментарии к записи Различные способы выражения любви на греческом языке
отключены Человеческая эмоция «любовь» более сложна, чем можно предположить из английского слова. Правда в том, что существуют разные типы «любви», которые существуют в зависимости от ситуации. Мы могли бы любить нескольких людей в своей жизни, но мы могли бы любить каждого из них по-разному. Есть любовь, которую мы чувствуем к нашим близким членам семьи, таким как наши родители, братья и сестры. У нас также есть особая любовь, которую мы испытываем к нашим друзьям. Существует также любовь, которую мы испытываем к романтическому партнеру. В английском языке это одновременно и существительное, и глагол.
В греческом языке есть несколько слов, обозначающих любовь , и каждое из них выражает различный тип любви. Вот дополнительная информация об этом:
Понимание различных типов любви
Слово любовь означает множество различных вещей на английском языке. Понимание этих значений в конечном итоге поможет вам понять значения различных греческих слов, обозначающих эмоции. Вот определение слова любовь на английском языке согласно словарю Webster’s Dictionary :
Существительное:
- сильная привязанность к другому, возникающая из-за родства или личных связей
- влечение, основанное на сексуальном желании : любовь и нежность, испытываемые любовниками
- привязанность, основанная на восхищении, доброжелательности или общих интересах
Глагол
- любить : лелеять
- почувствовать страсть, преданность или нежность любовника к
Как выразить любовь на греческом языке
Как упоминалось выше, в греческом языке существуют разные слова для обозначения разных видов любви .
Вот обзор:
Σε αγαπώ (Σ’ αγαπώ) – Се Агапо, С’Агапо – Я люблю тебя
Эта фраза обычно используется так же, как и в английском языке. Это фраза, которая означает, я люблю тебя. Как правило, это зарезервировано для того, чтобы сказать кому-то, что вы любите его в романтическом смысле, но оно также может иметь другое применение.
ἀγάπη – Агапи – Безусловная Любовь
В чистом виде слово ἀγάπη относится к безусловной любви. Это может относиться к любому, кого вы любите безоговорочно, независимо от того, каковы его отношения с вами. Это слово используется в Библии для выражения любви Бога к нам.
ἔρως – Эрос – Романтическая любовь
Это слово используется для выражения любви с романтическим уклоном. Он также используется для объяснения более сексуальных аспектов любви. Его также можно использовать для выражения влечения к другому.
φιλία – Филия – Любовь Дружбы («Братская» Любовь)
В честь этого слова назван город Филадельфия.
Он известен как город братской любви. Это слово, которое вы бы использовали, чтобы выразить любовь, которую вы испытываете к своим друзьям.
στοργή — Сторги — Родительская любовь
Это слово используется не так часто, но когда оно встречается, оно указывает на тип любви и привязанности родителей к своим детям.
Как и при изучении греческого языка, важно понять эту концепцию, но вам также не нужно тратить много времени на заучивание. Достаточно знать, что есть несколько способов выразить любовь на греческом языке. Просто прочитайте этот список несколько раз и поверьте, что ваш опыт владения языком поможет укрепить эти слова и понятия.
Раздел «Изучайте греческий язык» на сайте GreekBoston.com был создан греками, чтобы помочь людям понять разговорные основы греческого языка. Эта статья не заменяет профессиональную программу изучения греческого языка, а является полезным ресурсом для людей, желающих научиться простому общению на греческом языке.
Категория: научиться говорить на базовом греческом языке
Этот пост был написан Греком Бостоном
Сколько слов в греческом языке для обозначения любви?
Вопрос из Библии:
Сколько слов в греческом языке для обозначения любви? Я слышал о любви АГАПЕ. Каковы определения всех различных слов?
Библейский ответ:
Есть четыре основных слова для обозначения любви: АГАПЕ, ФИЛЕО, ЭРОС и СТЕРГО. Существует также ряд вариантов этих слов, таких как АГАПЕТОС, АСТОРГОС, КАТАФИЛЕЙ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ФИЛАНТРОПИЯ, ФИЛЕМА, ФИЛИЯ, ФИЛОС, ФИЛОСТОРГОС.
Четыре основных слова АГАПЕ — наиболее распространенное слово для обозначения любви в Новом Завете. Оно встречается 259 раз как глагол или как существительное. PHILOS и PHILEO встречаются только 54 раза. ЭРОС и СТЕРГО вообще не встречаются в Новом Завете.
| Английская форма | Значение |
|---|---|
| АГАПЕ | Это слово использовалось в греческой литературе для обозначения того, кто был щедро благословлен богом. В нем есть идея человека, отдающего всю свою любовь или благосклонность другому. Его использовали, чтобы сказать о родителях, отдающих всю свою любовь своему единственному ребенку. Таким образом, в Новом Завете оно используется, чтобы указать на то же самое. Бог дает каждому из нас всю Свою любовь. |
| ФИЛЕО | Это греческое слово имеет значение эмоциональной любви. В то время как АГАПЕ подчеркивает полную любовь к другому человеку, ФИЛЕО подчеркивает привязанность, эмоции, привязанность одного человека к другому. |
| ЭРОС | ЭРОС относится к любви между мужем и женой. Это больше, чем сексуальный экстаз, потому что он также включает в себя объятия, страстное желание и заботу. |
| STERGO | STERGO прежде всего относится к любви между родителями и детьми. Иногда это относится к любви между людьми и их правителем и к любви между собакой и ее хозяином. |
Другие слова, обозначающие любовь, объединяют разные слова, чтобы подчеркнуть особое значение. Значения этих слов кратко приведены ниже.
| Английская форма | Значение |
|---|---|
| АГАПЕТОС | Возлюбленный или любимая. |
| АСТОРГОС | Без любви. |
| ФИЛАДЕЛЬФИЯ | Братская любовь. |
| ФИЛАНТРОПИЯ | Любовь к человечеству |
| ФИЛЕМА | Поцелуй. |
| ФИЛИЯ | Дружба любовь. |
| ФИЛОСА | Любовь к другу или родственнику. |
| ФИЛОСТОРГОС | Нежная любовь или нежная любовь. |