Ты знаешь подруга мужчинам стих: Ты знаешь, подруга, мужчинам не просто. И можешь кидать в меня кучу камней. Ты принца рисуешь высокого роста… Чтоб молод, богат был и всех веселей. «М…

◄ 1 Коринфянам 11: 3 ►

Context Crossref Comment Gruek

Ст. каждому мужчине глава — Христос, и женщине глава — мужчина, а Христу глава — Бог.

New Living Translation
Но есть одна вещь, которую я хочу, чтобы вы знали: каждому мужчине глава — Христос, главе женщины — мужчина, а главе Христа — Бог.

Английская стандартная версия
Но я хочу, чтобы вы поняли, что глава каждого мужчины — Христос, глава жены — ее муж, а глава Христа — Бог.

Верийская стандартная Библия
Но я хочу, чтобы вы поняли, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — мужчина, а глава Христа — Бог.

Верийская буквальная Библия
Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос есть глава каждого мужчины, и мужчина является главой женщины , а глава Христа есть Бог.

Библия короля Иакова
Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а голова женщины — это мужчина; а голова Христа есть Бог.

New King James Version
Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — это человек, а голова Христа — это Бог.

Новая американская стандартная Библия
Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.

NASB 1995
Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.

NASB 1977
Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.

Стандартная Библия Наследия
Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.

Расширенный перевод Библии
Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава (власть над) каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.

Христианская стандартная Библия
Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.

Holman Christian Standard Bible
Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.

Американская стандартная версия
Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.

Арамейская Библия на простом английском языке
Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Мессия, глава женщины — мужчина, а глава Мессии — Бог.

Современная английская версия
Теперь я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава всех мужчин, а мужчина — глава женщины. Но Бог есть глава Христа.

Библия Дуэ-Реймса
Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.

English Revised Version
Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Однако я хочу, чтобы вы поняли, что Христос имеет власть над каждым человеком, муж имеет власть над своей женой, а Бог имеет власть над Христом.

Перевод хороших новостей
Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос превыше всякого человека, муж превыше своей жены, а Бог превыше Христа.

Международная стандартная версия
Теперь я хочу, чтобы вы осознали, что Мессия — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Мессии.

Буквенная стандартная версия
и я хочу, чтобы вы знали, что Христос есть глава каждого мужчины, а глава женщины — муж, а глава Христа — Бог.

Стандартная Библия большинства
Но я хочу, чтобы вы поняли, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — мужчина, а глава Христа — Бог.

Новая Американская Библия
Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава каждого мужчины, муж — глава своей жены, а Бог — глава Христа.

NET Bible
Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава каждого мужчины, мужчина — глава женщины, а Бог — глава Христа.

Новая пересмотренная стандартная версия
Но я хочу, чтобы вы поняли, что Христос — глава каждого мужчины, муж — глава своей жены, а Бог — глава Христа.

New Heart English Bible
Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — мужчина, а глава Христа — Бог.

Перевод Библии Вебстера
Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.

Weymouth New Testament
Я хотел бы, чтобы вы знали, однако, что каждому мужчине Христос является Главой, женщине ее муж является Главой, а Бог есть Главой Христа.

World English Bible
Но я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — мужчина, а глава Христа — Бог.

Буквальный перевод Юнга
и я желаю вам знать, что всякому мужчине глава — Христос, а главе женщины — муж, а главе Христа — Бог.

Дополнительные переводы …

Контекст

Роли в поклонении
…2Теперь я хвалю вас за то, что вы помните меня во всем и поддерживаете традиции, как я передал их вам. 3 Но я хочу, чтобы вы поняли, что глава каждого человека — Христос, глава жены — мужчина, а глава Христа — Бог. 4Всякий человек, который молится или пророчествует с покрытой головой, постыжает свою голову…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Бытие 3:16
Женщине Он сказал: «Я резко умножу твою боль при родах; от боли ты будешь рождать детей. и он будет править тобой».

1 Коринфянам 3:23
и вы принадлежите Христу, а Христос принадлежит Богу.

Ефесянам 1:22
И Бог все положил под ноги Его и поставил Его над всем главою церкви,

Ефесянам 4:15
Вместо этого, говоря истину в любви, мы во всем возрастем в Самого Христа, Который есть глава.

Ефесянам 5:23
Ибо муж есть глава жены, как Христос есть глава Церкви, Своего тела, Спасителем которого Он является.

Колоссянам 1:18
И Он есть глава тела, церкви; Он есть начало и первенец из мертвых, дабы во всем иметь первенство.

Колоссянам 2:19
Он потерял связь с головой, из которой все тело, поддерживаемое и скрепленное вместе суставами и связками, растет так, как Бог заставляет его расти.

Сокровищница Писания

Но хочу, чтобы вы знали, что глава каждого человека — Христос; а глава женщины — мужчина; а глава Христа — Бог.

Глава каждого.

Ефесянам 1:22,23 и положил все вещей под ноги Его, и дал Ему быть главой над всеми вещами церкви, …

Ефесянам 0:2019 истина в любви, может вырасти в него во всем, что есть глава, эвен Христос:

Ефесянам 5:23 Ибо муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви: и Он же Спаситель тела.

и зав.

Бытие 3:16 Жене сказал: умножу скорбь твою и зачатие твое; в печали будешь рождать детей; и твое желание будет мужу твоему, и он будет править тобой.

Ефесянам 5:22,24 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу…

Колоссянам 3:18 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как прилично Господу.

и голова Христа.

1 Коринфянам 3:23 И вы Христовы; а Христос есть Божий.

1 Коринфянам 15:27,28 Ибо все покорил под ноги Свои. Но когда он говорит: ему все подвластно, то очевидно, что он исключен, который все подчинил себе…

Исаия 49:3-6 И сказал мне: Ты раб мой, Израиль, в котором я прославлюсь… Женский

Перейти к следующему

ХристосХристосФактГоловаОднакоМужВажныйРазумРеализоватьПонятьХочуЖеланиеЖенский

1 Коринфянам 11

1. Он порицает их за то, что в святых собраниях,
4. их мужчины молились с покрытыми головами0023 6. и женщины с непокрытой головой;
17. и потому, что вообще их встречи были не к лучшему, а к худшему;
21. как, а именно, в осквернении своим праздником вечери Господней.
25. Наконец, он вызывает их в первое учреждение оного.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(3) Но я хотел бы, чтобы вы знали. После общей похвалы в предыдущем стихе упрек за пренебрежение или желание пренебречь его наставлениями в одном конкретном случае, таким образом, представил. Рассматриваемый предмет, а именно обнажение голов женщинами на собраниях для поклонения, имел эфемерное значение и, как мы все теперь сочли бы его, тривиальной важности. Однако каждое обстоятельство, которое хоть в малейшей степени могло привести к извращению или неправильному пониманию принципов христианства языческим миром, имело жизненно важное значение в те ранние дни Церкви, и поэтому мы находим апостола, который самым бесстрашным образом проповедовал принципы христианства. христианской свободы, самым решительным образом осуждая всякое применение этих принципов, которое может нанести ущерб интересам христианской веры. Чувствовать себя обязанным отстаивать свою свободу во всех подробностях общественной и политической жизни — значит перестать быть свободным — сама свобода становится рабством.

Глава каждого человека — Христос. — Апостол не просто говорит о внешнем обычае, по поводу которого спрашивали его совета, но продолжает излагать принципы, противоречащие принципу абсолютного и сущностного равенства, что нашло свое выражение и утверждение в практике женщин, обнажающих головы на публичных собраниях.

Здесь речь идет не о Христе как Главе всего человеческого рода и всего сущего (как в Ефесянам 1:22; Колоссянам 1:16; Колоссянам 2:10), но как Главе «Тела», христианской церкви: и эта мысль вводит общий аргумент относительно практического подчинения женщины, напоминая коринфянам, что, хотя в церкви существует совершенное духовное равенство (как учит Галатам 3:28), тем не менее это равенство, которое состоит в порядке, а не в беспорядке, — что это равенство, которое может быть сохранено, только если помнить, что каждый из них — не изолированный безответственный атом, а часть органического целого. У Церкви есть Глава, поэтому она не машина, состоящая из разных частей, а тело, состоящее из разных членов. Как есть подчинение всего тела Христу, так и в этом теле есть подчинение женщины мужчине. Последняя фраза, «Христу Глава есть Бог», придает (по обыкновению св. Павла, см. 1 Кор. 3:23; 1 Кор. 8:6; 1 Кор. 15:25) законченность мысли. Как Глава Церкви, т. е. как человек Христос Иисус, Христос подчинен Отцу, и действительно, может быть, идея уносится дальше в тайну самой Божественной природы, как состоящей из трех Лиц, со- вечны и равны, но обозначаются в неизменной последовательности как «первый», «второй» и «третий». . . .

Комментарий с кафедры

Стих 3. — Но я хотел бы, чтобы вы знали; скорее, но я хочу, чтобы вы знали. Что глава каждого человека — Христос. Св. Павел, по своему обыкновению, применяет самые высокие принципы к разрешению самых скромных трудностей. Задавая вопрос о том, что правильно или неправильно в конкретном случае, он всегда стремится установить некий великий вечный факт, к которому в конечном счете относится долг или решение, и выводит требуемое правило из этого факта. Главенство Христа указано в Ефесянам 1:22; Ефесянам 4:15; и его применение к превосходству человека изложено также в Ефесянам 5:23. Подчиненное положение женщины также указано в 1 Тимофею 2:11, 12; 1 Петра 3:1, 5, 6 и т. д. Это, однако, просто таинство земного применения. В духовной сфере «нет ни мужчины, ни женщины» (Галатам 3:28). Глава женщины — мужчина. Во Христе стираются половые различия. Возможно, именно злоупотребление этим принципом побудило коринфских женщин отстаивать свои права и отстаивать свои права более заметно, чем это было оправдано приличиями. Глава Христа – Бог. То, что Христос «ниже Отца в том, что касается его человечности», что Его посредническое царство предполагает (пока что) подчинение равного ему Божества, уже было сказано в 1 Коринфянам 3:23, а далее мы находим в 1 Коринфянам 15: 27, 28. Это также значение Иоанна 14:28: «Мой Отец больше Меня».

Параллельные комментарии …

Греческий

Бут
δὲ (de)
Соединение
Стронга 1161: Первичная частица; но, и, и т. д.

Я хочу
Θέλω (Thelō)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 1-е лицо единственного числа
Strong’s 2309: Желать, желать, желать, быть готовым, намереваться, проектировать.

you
ὑμᾶς (hymas)
Личное/притяжательное местоимение — винительный падеж 2-го лица во множественном числе
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

понимать
εἰδέναι (eidenai)
Глагол — Perfect Infinitive Active
Strong’s 1492: Знать, помнить, ценить.

тот
ὅτι (хоти)
Соединение
Стронга 3754: Средний род hostis как соединение; демонстративное, что; причинный, потому что.

the
ἡ (hē)
Артикль — именительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

голова
κεφαλὴ (kephalē)
Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 2776: от первичного капто; Голова в прямом или переносном смысле.

из каждого
παντὸς (pantos)
Прилагательное — родительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3956: Все, все, всякого рода. Включая все формы склонения; видимо основное слово; все, всякое, всякое, целое.

man
ἀνδρὸς (andros)
Существительное в родительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 435: человек мужского пола; мужчина, муж. Основное слово; мужчина.

is
ἐστιν (estin)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 1510: Я есть, существую. Настоящее изъявительное первое лицо единственного числа; удлиненная форма основного и дефектного глагола; Я существую.

Христос,
Χριστός (Христос)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 5547: Помазанник; Мессия, Христос. из хрио; Помазанник, т.е. Мессия, эпитет Иисуса.

и
δὲ (de)
Соединение
Стронг 1161: первичная частица; но, и и т. д.

[the] head
κεφαλὴ (kephalē)
Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 2776: От первичного капто; Голова в прямом или переносном смысле.

женщины
γυναικὸς (gynaikos)
Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 1135: Женщина, жена, миледи. Вероятно, из базы ginomai; девушка; особенно жена.

[is] man,
ἀνήρ (anēr)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Стронг 435: человек мужского пола; мужчина, муж. Основное слово; мужчина.

и
δὲ (de)
Соединение
Стронга 1161: Первичная частица; но, и и т. д.

[the] head
κεφαλὴ (kephalē)
Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 2776: От первичного капто; Голова в прямом или переносном смысле.

Христа
Χριστοῦ (Christou)
Существительное в родительном падеже Мужского рода единственного числа
Strong’s 5547: Помазанник; Мессия, Христос. из хрио; Помазанник, т.е. Мессия, эпитет Иисуса.

[есть] Бог.
Θεός (Теос)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2316: Божество, особенно верховное Божество; образно говоря, магистрат; по гебраизму, очень.

ссылки

1 Коринфянам 11: 3 NIV
1 Коринфянам 11: 3 NLT
1 Коринфянам 11: 3 ESV
1 Коринфянам 11: 3 NASB
1 Коринфянам 11: 3 KJV

1 Corinthian 1 Коринфянам 11:3 Biblia Paralela
1 Коринфянам 11:3 Китайская Библия
1 Коринфянам 11:3 Французская Библия
1 Коринфянам 11:3 Католическая Библия

NT Письма: 1 Коринфянам 11:3 Но хочу, чтобы вы знали, что (1 Кор. 1C iC 1Cor i cor icor)