Любовь по гречески разные слова: Четыре вида любви у греков

Эпизод из 21-й главы Евангелия от Иоанна позволяет лучше понять смысл заповеди Христа о любви в Евангелии от Матфея: А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас (Мф 5:44).

Здесь в греческом тексте используется глагол агапáо (напомню, что арамейский оригинал до нас не дошел), то есть речь именно о возвышенной, духовной любви. Вообще, в Новом Завете почти всюду для обозначения любви применяется агапáо.

Но ведь практически всюду в новозаветном тексте агапáо означает любовь Бога к человеку и любовь человека к Богу! А тут вдруг этот глагол употребляется для указания на то, какой любовью люди должны любить людей. Что это значит?

А значит это то, что мы должны любить друг друга чистой любовью. Чистая же любовь, возвышенная любовь, несовместима с чем-либо темным, греховным. Именно из смысла греческого глагола агапáо (и контекста его употребления в Новом Завете) и вытекает знаменитая святоотеческая формулировка: «люби ближнего и ненавидь грех в нем».

Но такая любовь, между прочим, противоречит модным психологическим теориям, согласно которым правильно любить — значит принимать человека целиком, со всеми его недостатками, вообще не различать в нем света и тьмы.

Иногда эти теории апеллируют и к Священному Писанию: мол, там же сказано, что нужно возлюбить ближнего как самого себя, а себя ведь ты любишь со всеми твоими грехами, со всеми «тараканами» — ну так, значит, и другого человека принимай со всеми его минусами. Любишь его — ну так и «тараканов» его тоже люби!

Но ведь в том месте Ветхого Завета, на которое ссылаются, возлюби ближнего как самого себя (Лев 19:18), в греческом переводе тоже стоит глагол агапáо! То есть и себя нужно любить именно чистой, духовной любовью, такой любовью, которой следует любить Бога. А значит, мы должны любить себя не вместе со своими грехами, мы должны любить в себе Образ Божий, эта наша любовь к себе как раз и стимулирует нас преодолевать свою испорченность, становиться ближе к Богу… то есть, по сути, стремиться к святости.

Поэтому и любя ближнего, надо трезво видеть его грехи и страсти, любить его самого, а не язвы его души.

Вспомним, что агáпи — это любовь действенная, проявляющаяся в поступках, а не просто некие тонкие внутренние переживания. Поэтому, выстраивая отношения с тем, кого любишь, нельзя игнорировать его грехи и страсти, а уж тем более им потакать. Да, нам не дано своей волей исправить человека, но мы должны помогать ему идти к Богу, а не в противоположную сторону. И конечно, в молитве просить Бога, чтобы Он научил нас, как именно мы можем помочь этому человеку, как правильно воплотить в жизнь, в действия свою высокую духовную любовь к нему.

…Вот так оттенки греческого текста Нового Завета помогают нам лучше осмыслить свою веру и свои отношения с Богом и с людьми.

ЛЮБОВЬ | Энциклопедия Кругосвет

ЛЮБОВЬ – в самом общем смысле – отношение к кому(чему)-либо как безусловно ценному, объединение и соединенность с кем (чем) воспринимается как благо. В более узком и собственном смысле слова любовь – это именно отношение к другой личности (сюда не следует относить разнообразные эмоциональные состояния, связанные с привязанностью или страстью к различным вещам, отношениям или опытам, например, сластолюбие, сребролюбие, властолюбие и т.д.).

Мы можем встретить разные представления о любви и разные значения самого слова «любовь». Этим словом могут обозначаться: эротические или романтические (лирические) переживания, связанные с сексуальным влечением и сексуальными отношениями с другим человеком; особого рода интимная связь между любовниками или супругами; привязанность и забота в отношениях к родным и родственникам, а также – к близким людям – родственным душам; восхищение и благоговение перед авторитетом – человеческим (индивидуальным или коллективным) или сверхъестественным; благожелательность и милосердие в отношении к другому как ближнему. Различным значениям, выражаемым в современных европейских языках как правило одним словом «любовь», в древних языках соответствовали специальные термины, обозначавшие чувственную любовь-желание, дружелюбие, любовь-милосердие. Известны соответствующие греческие слова: «эрос», «филия», «агапэ», а также «сторгэ» – любовь семейная (единственно, надо иметь в виду, что дифференциация этих слов произошла в более позднюю эпоху, когда о классической древности осталась одна только память; достаточно сказать, что слово «агапэ» наполняется указанным содержанием лишь в христианском мышлении). Представления, соответствующие этим человеческим чувствам и отношениям, есть и в китайской культуре. В живых европейских языках также имеются различные понятия и термины, аналогичные вышеприведенным, например, в русском – «вожделение», «дружелюбие», «сострадание» («жалость»), «милосердие», «благоговение» (отношение любви-уважения и почитания к высшему – авторитету, Богу). Это допустимое совмещение различных значений в одном слове «любовь», характерное для европейских языков, отражает интуицию глубокого родства между этими различными опытами душевной и духовной активности человека: любовь всегда выступает целестремительной и соединительной силой.

В диалоге Платона Пир – произведении, задавшем большинство основных сюжетов последующих философских обсуждений любви, – воссоединительная функция любви-эроса предстает как главная: «любовью называется жажда целостности и стремление к ней», в любви каждый находит свое неповторимое другое Я, в соединении с которым обретается гармония. Один из персонажей диалога Пир рассказывает миф, согласно которому первые люди были «целостными», соединяя в себе характеристики мужчины и женщины. Но они провинились перед богами и те, решив наказать их, рассекли их пополам; с тех пор разделенные половины ищут друг друга. Любовь – это сила, влекущая половины, оставшиеся после наказания богов, к воссоединению. В любви к другому человек утверждается, он обновляет себя через другого, перерождается и обретает бессмертие. Благодаря любви человек постигает высшую истину и потому в любви он приобщается к Благу, Космосу, вечности. Особенности любви конкретного влюбленного обнаруживаются не в том, что он чувствует, а в том, как он относится к возлюбленному и какие ответные чувства вызывает. Так же и Аристотель показывает, что подлинная любовь-филия покоится на взаимности, благожелательности, доверии, заботе, стремлении к добродетели и совершенству. В то же время в интеллектуальном движении от Платона к Аристотелю происходит существенное изменение в понимании любовного отношения. У Платона любовь – это отношение любящего к возлюбленному; отношение неравных. Аристотель же настаивает на том, что в дружелюбии (а влюбленность, как он считал, похожа на чрезмерную дружбу) проявляется уравненность, хотя и у Аристотеля подспудно чувствуется, что речь во многом идет об отношениях старшего и младшего. Новозаветная концепция любви, соединяя иудаистскую и античную традиции, выдвигает на первый план в понимании любви самопожертвование, заботу, дарение. Забота, рождаемая платоновским эросом или аристотелевской филией, обусловливалась особенным отношением к данному конкретному человеку, ставшему благодаря своей красоте возлюбленным. Христианская милосердная (агапическая) любовь не является следствием личной симпатии или восхищения другим; в ней актуализируется доброта человека, потенциально содержавшаяся в нем и до встречи с данным конкретным человеком; при этом в изначальной любви к ближнему любимым оказывается именно ближний с его конкретными заботами и проблемами. Поэтому христианская любовь к ближнему в принципе исключает ненависть: невозможно любить одного и ненавидеть другого.

Платон говорит о мужской любви, Аристотель, говоря о дружелюбии, также имел в виду отношения между мужчинами, в христианстве говорится о любви к ближнему, которым может и должен быть так же и враг. Однако во всех этих обсуждениях были выявлены те особенности любви как чувства, отношения к другому, отношений между возлюбленными, через которые в более поздние эпохи стала осмысляться романтическая, половая любовь. Этими обсуждениями в древности были заданы фундаментальные характеристики любви как чувства, которое, во-первых, устремляет любящего к объекту любви и, во-вторых, заставляет любящего жертвовать собой ради того, кого он любит.

Это одинаково свойственно любви мужчины к женщине и женщины к мужчине, хотя в отдельных случаях эти качества любви могут и по-разному проявляться. Что это так, подтверждается в таком древнейшем памятнике любовной лирики, как Песнь песен – поэме, приписываемой Соломону и являющейся частью Священного писания как иудеев, так и христиан. Чувственная любовь, любовь между девушкой и юношей представлена здесь как воплощение нравственной чистоты и совершенства. На протяжении веков эта поэма интерпретировалась богословами как аллегория духовного познания и восхождения к божественной истине. И в этом тоже есть правда: со времен Платона и его интерпретации Эроса как силы, устремляющей к возвышенному и прекрасному (в свете этого и проясняется подлинный смысл выражения «платоническая любовь»), любовь воспринимается и как фундаментальная познавательная и творческая сила. Любовь, посредством которой человек устремляется к божественной красоте, Дж.Бруно называл «героическим энтузиазмом». В Песне песен божественная красота утверждается событием безоглядной, всепоглощающей любви между двумя людьми.

Русскому философу В.С.Соловьеву принадлежит определение смысла любви (данное в работе Смысл любви (1892–1894)) как «оправдания и спасения индивидуальности через жертву эгоизма». Эта формулировка заслуживает внимания: через подавление эгоизма спасается индивидуальность. Для сознания, не выходящего за рамки житейского опыта, это кажется парадоксальным: эгоизм для такого сознания и есть утверждение индивидуальности. Формулировка Соловьева несравненно тоньше по своему внутреннему содержанию. Эгоизм, строго говоря, не есть отстаивание Я как такового; но отстаивание Я в противовес и вопреки Ты. Эгоизм характеризует позицию, в соответствии с которой при противоречии «моего» интереса и «чужого» интереса надо всегда отдавать предпочтение «моему» интересу. Индивидуализм же как принцип характеризует позицию, согласно которой индивид принимает решения, исходя из своего мнения, из своего понимания ситуации, а не ориентируясь на группу, коллектив. Любовь понимается Соловьевым как такое отношение между двумя, при котором: а) это отношение одного к другому представляет собой полный и постоянный обмен; б) благодаря этому отношению и посредством его один может вполне утверждаться в другом; в) это отношение построено на взаимодействии и общении; г) оно носит непременно взаимный характер. Благодаря таким взаимоотношениям, говорит Соловьев, по-своему развивая рассказанный у Платона миф о перволюдях, создается новый человек и действительно осуществляется истинно человеческая индивидуальность. В любви как половом отношении эмпирические мужчина и женщина соединяются в одной абсолютно идеальной личности; за другим признается безусловное значение, благодаря этому именно в любви другой мысленно переносится в сферу Божества. Отсюда Соловьев делал вывод о том, что в любви происходит избавление от неизбежности индивидуальной смерти.

Близкие идеи развивались автором другого выдающегося трактата, посвященного любви, немецким философом, представителем Мюнхенской школы феноменологии Д. фон Гильдебрандом (1889-1977). В книге Метафизика любви (1971) он показал, что любовь это не просто привязанность, заинтересованность, устремленность – в любви другой человек воспринимается целостно и безусловно, как ценность сама по себе. Как таковая любовь характеризуется установкой на единение и установкой на благожелательность. В стремлении к единению преодолевается эгоизм; в благожелательности любящий дарит себя любимому и как бы говорит: «Я – твой».

Еще одна знаменательная работа, посвященная в 20 в. любви, Искусство любить (1956), принадлежит Э.Фромму, который соединил идеи позднего З.Фрейда о либидо и эросе с классическими философскими представлениями о любви. Любовь, говорит Фромм, как бы откликаясь на мысль, высказанную Соловьевым, это объединение с другим человеком при условии сохранения обособленности и целостности самого себя. Способность человека любить зависит от меры развития им собственной личности «во всей ее целостности»; а счастье в индивидуальной любви зависит от способности любить ближнего вообще. Главная особенность любви заключается, по Фромму, в том, что любовь – это активность, деятельность. Активный характер любви проявляется в том, что любовь обнаруживается как дарение, жертвование. В качестве «самого простого» Фромм приводит пример из сферы сексуальных отношений, где обе стороны отдают себя: мужчина – женщине и женщина – мужчине. В любви как духовном отношении предметом дарения являются не материальные, а духовные ценности. Другая особенность любви заключается в том, что любовь – это забота: в любви проявляется деятельная озабоченность, заинтересованность в жизни и благополучии любимого. Поэтому любовь предполагает ответственность, которая в любви обнаруживается не как обязанность, но как прежде всего способность и готовность отвечать. Отвечать на потребности любимого, заботиться об их удовлетворении. Чтобы ответственная забота не обратилась в покровительство и подавление, в любви необходимо уважение. Уважение, забота и ответственность в любви должны направляться знанием возлюбленного; эта тайна открывает в любви – как переживания единения с другим. Итак, дарение, забота, ответственность, знание – качества, через которые любовь раскрывается как путь преодоления отчужденности и одиночества.

Рубен Апресян

9 греческих слов для любви, которые вы должны знать » GoDates

Как вы определяете любовь? Это то, что заставляет вас петь и танцевать от счастья, чувствовать бабочек в животе или заботиться о другом человеке? А как насчет тех моментов, когда все, что вы хотите, это сорвать одежду вашего партнера? Это все еще любовь? Что, если бы вы могли найти «рецепт» для этого?

Не бойтесь, древнегреческие философы уже проделали тяжелую работу и определили различные виды любви. Вот девять греческих слов, обозначающих любовь, которые помогут вам понять, насколько сложным может быть это чувство, чем разные виды любви могут отличаться и как они могут сочетаться.

1. Эрос: половое влечение

В древнегреческой мифологии Эрос (ἔρως) был озорным богом страсти и плодородия, который стрелял стрелами в сердца людей и бессмертных и заставлял их испытывать внезапное непреодолимое желание друг к другу . Хотя это желание можно интерпретировать как любовь, в первую очередь это физическое влечение. Отсюда и пошли термины «эротика» и «эротика», которыми сегодня описывают человеческую сексуальность.

Вожделение или сексуальное желание часто принимают за романтическую любовь. Сексуальное влечение может быть сильным и ошеломляющим ощущением и даже заставить мозг принимать сомнительные решения. Однако, хотя сексуальное желание само по себе не является типом любви, оно часто является важным компонентом любви, особенно между романтическими парами.

Сексуальное влечение может быть сильным и ошеломляющим ощущением и даже заставить мозг принимать сомнительные решения. Нажмите, чтобы твитнуть

2. Филия: связь души

В отличие от физической, сексуальной природы Эроса, Филия (φιλία) является платоническим чувством. Это греческое слово, обозначающее любовь, подразумевает духовную связь, доверие и общие ценности. Филия обычно растет между друзьями или членами семьи. Хотя он не такой ошеломляющий, эйфорический или захватывающий, как Эрос, он часто приносит больше удовлетворения и вознаграждения в долгосрочной перспективе.

Однако Филия не относится к несексуальным и неромантическим отношениям. Это жизненно важный компонент романтической любви между парами, и любая связь без него вряд ли продлится долго. Любовь, в которой присутствует Эрос, но не Филия, часто является собственнической, эгоцентричной любовью.

Древнегреческие философы (как и многие современные психологи) считали, что эти два элемента лучше всего работают вместе, укрепляя друг друга и связь между двумя людьми. Добавление Филии к Эросу превращает собственническую любовь в любовь, основанную на общих целях и счастье. Греческий философ Платон считал, что сочетание Филии и Эроса ведет к высшей форме любви — «дружбе между влюбленными».

3. Сторге: преданная любовь

Сторге (στοργή) можно отнести к разновидности Филии и обычно относится к любви в семье. Хотя забота и преданность Сторге являются неотъемлемой частью связи Филии, они также могут быть односторонними. Отличный пример сторге — это когда родитель заботится о ребенке, заставляет его чувствовать себя в безопасности, комфорте и безопасности и не ждет ничего взамен.

Хотя Сторге может показаться противоядием от Эроса, они оба имеют тенденцию быть очень естественными, биологическими и инстинктивными. Сторге обычно возникает между супружескими парами, которые вместе воспитывают семью. Эта форма любви ценится в западной культуре, особенно в христианской вере.

4. Прагма: зрелая любовь

Хотя Прагма (πράγμα), вероятно, является наименее захватывающим видом любви, она является важным компонентом долгосрочных отношений. Прагма — это любовь, основанная на долге, разуме и общих целях. Как и Филия, Прагма не ограничивается романтическими отношениями, хотя и является жизненно важной частью романтической любви. Это важно в семье и даже в близких дружеских отношениях. Примерами проявления Прагмы являются личные жертвы во благо вашего партнера, выбор жизни и карьеры, которые лучше всего подходят для ваших отношений, а не только для вас самих, и выполнение повседневных обязанностей и задач, необходимых для поддержания счастливого дома.

Прагматическую любовь, пожалуй, труднее всего развивать и поддерживать, так как она требует постоянных усилий, самоотверженности и часто самоотверженности. Тем не менее, результаты часто чрезвычайно полезны в долгосрочной перспективе. Даже браки по расчету поддерживались и приносили удовлетворение с помощью Прагмы, и многие неудавшиеся отношения были спасены.

Этот тип любви можно рассматривать как повседневную «админку» поддержания отношений, но партнерские отношения без Прагмы вряд ли выдержат вызовы времени.

Прагматическую любовь, пожалуй, труднее всего развивать и поддерживать, поскольку она требует постоянных усилий, самоотверженности и часто самоотверженности. Нажмите, чтобы твитнуть

5. Ludus: игривая любовь

Ludus (Παιχνίδια) — еще одно греческое слово, обозначающее любовь, которое, возможно, является полной противоположностью слова «прагма». В то время как Прагма долгосрочна, интеллектуальна и основана на ответственности, Людус — это беззаботная и игривая любовь.

Представьте себе гедонистические случайные отношения, которые сосредоточены на развлечениях и жизни в данный момент, и у вас будет отличный пример Ludus. Это часто выражается через флирт и поддразнивание, соблазнение и случайный секс. Хотя острые ощущения от сексуального завоевания являются формой Ludus, эти отношения не обязательно эгоистичны или поверхностны — они могут приносить удовлетворение обеим сторонам, если проявляется взаимное уважение, и сопряжены с меньшей ответственностью и обязательствами, чем другие виды любви.

Людус имеет много общего с Эросом, но это не ограничивается физическими или сексуальными отношениями. Людус-любовь может также включать в себя несексуальные действия, такие как танцы, выпивка и другие сенсорные удовольствия, которыми можно наслаждаться.

6. Мания: навязчивая любовь

Вы когда-нибудь встречали кого-нибудь, одержимого каким-либо конкретным человеком до такой степени, что это кажется нездоровым? А может быть, вы даже назвали их маньяками? Греческие философы называли этот тип любви манией (μανία).

Может сочетаться с сексуальным и гедонистическим Эросом и Людусом, но вряд ли будет сопровождать Прагму или Филию. Мания часто проявляется тревогой, эмоциональной нестабильностью, ревностью и собственничеством.

В наши дни «мания» и ее производное «маниакальный» используются в области психиатрии для описания компонентов определенных психических заболеваний, а также используются в менее формальных условиях для определения гиперобсессии или фиксации.

Несмотря на то, что легкая одержимость может быть довольно обычным явлением на ранних стадиях отношений, в долгосрочной перспективе избыток мании, не уравновешенный другими формами любви, может привести к зависимости и даже преследованию или насилию.

7. Мераки: творческие усилия

Греческое слово Мераки (μεράκι) означает делать что-то с любовью, творчеством и преданностью, когда вы полностью отдаете себя тому, что делаете.

Мераки часто используется для описания творческих или художественных выражений, таких как рисование, пение или сочинение музыки. Кроме того, это может проявляться в приготовлении пищи, украшении комнаты или красивой сервировке стола.

Вам не нужно рисовать великолепный портрет своего партнера или сочинять для него потрясающее музыкальное произведение, чтобы выразить свою любовь. Приготовление вкусного ужина — идеальное проявление Мераки!

Греческое слово Мераки означает делать что-то с любовью, творчеством и преданностью, когда вы полностью отдаете себя тому, что делаете. Click To Tweet

8. Philautia: любовь к себе

Греческий философ Аристотель считал, что любовь к себе или Philautia (φιλαυτία) является необходимым условием для любви к другим. Здоровая любовь к себе полезна для всех аспектов жизни, включая отношения, и люди, которые любят себя, обычно более способны как давать, так и получать все виды любви.

Многие виды деструктивного поведения в отношениях часто коренятся в недостатке любви к себе. Однако любовь к себе может быстро перейти в нездоровую форму, когда человек любит себя больше, чем кого-либо другого. Нездоровая любовь к себе может выражаться через раздутое эго и обычно зависит от социального статуса, способностей или достижений, а не от подлинных добродетелей.

Здоровая любовь к себе определяется самооценкой, которая не зависит от статуса или конкуренции с другими. Вместо этого он больше основан на прощении и принятии себя.

Люди со здоровым уровнем любви к себе не высокомерны и не считают себя выше других, но устойчивы и принимают свои ограничения, не стыдясь их. Эти люди с меньшей вероятностью будут искать внешнего подтверждения через навязчивое поведение и, как следствие, могут лучше посвятить себя отношениям.

9. Агапе: безусловная любовь

Агапе (ἀγάπη) – безусловная любовь, не зависящая ни от каких внешних факторов. Акты милосердия и альтруизма часто рождаются из любви Агапе. Кажется справедливым утверждать, что общество без Агапе не сможет функционировать, поскольку мы зависим друг от друга как вид.

Агапе — наименее эгоистичная форма любви, не требующая ничего взамен. Тем не менее, это также часто приводит к огромной пользе для того, кто его практикует — не только с точки зрения людей, отвечающих на это любовью или вознаграждением, но и с точки зрения психического и эмоционального благополучия практикующего. Практика любви Агапе часто может увеличить любовь к себе, а более высокий уровень здоровой любви к себе обычно приводит к увеличению способности чувствовать и проявлять Агапе — это цикл!

Греческий язык — один из самых богатых языков мира с обширным словарным запасом. Однако любовь часто сложнее, чем можно описать словами.

Хотя греческие философы пытались классифицировать разные виды любви, в действительности ее формы и проявления имеют тенденцию расплываться и смешиваться в различных сочетаниях. К счастью, есть много способов, которыми вы можете взращивать и развивать их, что приведет к более счастливым и здоровым отношениям и более полноценной жизни.

Знание греческих слов, обозначающих любовь, и распознавание различных типов любви может помочь вам улучшить себя и свои отношения. И я уверен, что ваш партнер оценит ту чашку чая, которую вы приготовите с Мераки.

Энди Бойд

Энди — рассказчик, который любит хорошие книги и хорошие шутки. В те редкие моменты, когда он не пишет, вы можете найти его бегущим в парке или готовящим ребрышки барбекю.

Выразите свою любовь по-гречески: флирт, романтика и многое другое

Любовь всегда была неотъемлемой частью греческой культуры. Таким образом, огромное количество греческих слов, обозначающих любовь, и сопровождающих их романтических фраз не должно вызывать удивления!

В Древней Греции люди поклонялись Афродите — богине красоты и любви, а также Эроту, богу любви и похоти. Были также Эроты, небольшая группа крылатых богов, которые носили свои луки и стреляли в людей, чтобы заставить их влюбиться.

Много лет спустя христианство распространилось по всей Греции, что привело к совершенно новому восприятию любви. Религия учила любить друг друга, не обязательно в романтическом контексте.

В наши дни ходят слухи, что современные греки — одни из самых любящих партнеров. Их часто описывают как общительных, обаятельных и заботливых.

В этом блоге мы исследуем волшебный мир любви с греческой точки зрения.

Содержание

1. Слова о любви
2. Признайтесь в любви: пикапы и многое другое
3. Падай глубже: «Я люблю тебя» и многое другое
4. Сделайте еще один шаг вперед: «Ты выйдешь за меня замуж?» и многое другое
5. Условия нежности
6. Цитаты о любви, которые нужно знать
7. Заключение

1.

Начнем с основ!

Вот некоторые полезные греческие любовные слова и их значения на английском языке:

• Greek: αγάπη (η)
• Romanization: agápi (i)
• Translation: “love” (fem. noun)

• Greek: έρωτας (ο)
• Романизация: érotas (o)
• Перевод: «Эрос» (Masc. SUN)

• Грек: πάθος (το)
Грек: πάθος (το) Грек: πάθ вместе) : πάθοенно
• Translation: “passion” (neuter noun)

• Greek: συναίσθημα (το)
• Romanization: sinésthima (to)
• Translation: “emotion” (neuter noun)

• Греческий: ενθουσιασμός (ο)
• Романизация: Entusiazmós (O)
• Перевод: «Взыскание» (MASC. NOUN)
Перевод: «Взыскание» (MASC. NOUN)

15015015015015015015010101010 гг. Теперь давайте пошагово проработаем следующие разделы.

2. Признайтесь в любви: линии пикапа и многое другое

Во-первых, вы можете легко признаться в любви на греческом языке, используя одну из этих готовых фраз:

• Греческий: Μου αρέσεις.
• Романизация: Mu arésis.
• Перевод: «Ты мне нравишься».

• Греческий: Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
• Романизация: Tha íthela na se gnoriso kalítera.
• Перевод: «Я хотел бы узнать вас поближе».

• Греческий: Αισθάνομαι πολύ όμορφα, όταν είμαι μαζί σου.
• Романизация: Esthánome poli ómorfa, ótan íme mazí su.
• Перевод: «Мне очень хорошо, когда я с тобой».

• Греческий: Θα ήθελες να πάμε για έναν καφέ;
• Романизация: Tha ítheles na páme yia énan kafé?
• Перевод: «Хотите выпить кофе?»

Греки часто болтливы и не боятся выражать свои чувства. И мужчины, и женщины привыкли ко флирту, поэтому вышеупомянутые фразы могут быть использованы как мужчиной, так и женщиной.

→ Хотите получить максимум удовольствия от предстоящего свидания? Вот несколько общих греческих фраз, которые вам понадобятся на свидании, и 15 лучших комплиментов, которые вы всегда хотите услышать.

3. Падай глубже: «Я люблю тебя» и многое другое

Если вы обнаружите, что влюбляетесь все глубже и глубже, не волнуйтесь — мы вас поддержим!

Если вы когда-нибудь задавались вопросом, как сказать «Я люблю тебя» на греческом языке, вот ваш ответ:

• Греческий: Σ’ αγαπώ.
• Романизация: S’ Agapó.
• Перевод: «Я люблю тебя».

Вы хотите пойти дальше? Тогда вы можете сказать:

• Греческое: Σε λατρεύω.
• Латинизация: Se latrévo.
• Перевод: «Я тебя обожаю».

• Греческий: Μου λείπεις.
• Латинизация: Mu lipis.
• Перевод: «Я скучаю по тебе».

• Греческий: Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
• Романизация: Den boró na stamatíso na se skéftome.
• Перевод: «Я не могу перестать думать о тебе».

И окончательное признание:

Если ты мужчина…

• Греческий: Είμαι ερωτευμένος μαζί σουί σουί
• Латинизация: Íme erotevmenos mazí su!
• Перевод: «Я люблю тебя!»

Если вы женщина…

• Греческий: Είμαι ερωτευμένη μαζί σου!
• Романизация: Мне erotevméni mazí su!.
• Перевод: «Я люблю тебя!»

Как вы, наверное, заметили, существует две версии фразы «Я влюблен в тебя» на греческом языке. Это происходит из-за склонения страдательного причастия залога. Эти слова склоняются так же, как и прилагательные; следовательно, они должны согласовываться с родом существительного, к которому они относятся.

Следовательно, когда это говорит мужчина, причастие должно быть в мужской форме: ερωτευμένος . Когда это произносит женщина, причастие должно быть в женской форме: ερωτευμένη .

→ Хотите узнать больше? Вот 15 любовных фраз на День святого Валентина, которые обязательно растопят сердце вашего любимого!

4. Сделайте еще один шаг вперед: «Ты выйдешь за меня замуж?» & More

Время прошло, пора остепениться. Что ж, вы попали в нужный раздел! Вот несколько милых фраз о любви на греческом языке, которые вы можете использовать, чтобы выразить свои чувства, наладить отношения и, наконец, сделать предложение любви всей своей жизни!

• Греческий: Θέλεις να είμαστε μαζί;
• Романизация: Thelis na ímaste mazí?
• Перевод: «Ты хочешь, чтобы мы были вместе?»

• Греческий: Πού πάει αυτή η σχέση;
• Романизация: Pú pái aftí i shési?
• Перевод: «Куда идут эти отношения?»

• Греческий: Θέλεις να γνωρίσεις τους γονείς μου;
• Романизация: Thelis na gnorísis tus gonís mu?
• Перевод: «Хочешь познакомиться с моими родителями?»

• Греческий: Θέλεις να συζήσουμε;
• Романизация: Thelis na sizísume?
• Перевод: «Вы хотите жить вместе?»

• Греческий: Θέλεις να μείνουμε μαζί;
• Латинизация: Thelis na minume mazí?
• Перевод: «Вы хотите жить вместе?»

• Греческий: Θέλεις να αρραβωνιαστούμε;
• Романизация: Thelis na aravoniastúme?
• Перевод: «Хочешь обручиться?»

Когда дело доходит до предложения руки и сердца, у вас есть множество вариантов:

• Греческий: Θα με παντρευτείς;
• Романизация: Tha me pandreftís?
• Перевод: «Ты выйдешь за меня замуж?»

• Греческий: Θέλεις να με παντρευτείς;
• Романизация: Thelis na me padreftís?
• Перевод: «Ты хочешь выйти за меня замуж?»

• Греческий: Με παντρεύεσαι;
• Романизация: Me padrévese?
• Перевод: «Ты выйдешь за меня замуж?»

• Греческий: Θέλεις να παντρευτούμε;
• Романизация: Thelis na padreftúme?
• Перевод: «Ты хочешь жениться?»

• Греческий: Θέλεις να γίνεις η γυναίκα μου;
• Романизация: Thelis na yínis i yinéka mu?
• Перевод: «Ты хочешь быть моей женой?»

• Греческий: Θέλεις να γίνεις ο άντρας μου;
• Романизация: Thelis na yínis o ándras mu?
• Перевод: «Ты хочешь быть моим мужем?»

Как насчет создания семьи? Если вы находитесь на этом благословенном этапе своей жизни, вы можете просто сказать:

• Греческий: Θέλεις να κάνουμε ένα παιδί;
• Романизация: Thelis na kánume éna pedí?
• Перевод: «Вы хотите иметь (делать) ребенка?»

5.

Условия нежности

Всем нравится, когда к ним обращаются ласково и с любовью!

Не стесняйся. Не стесняйтесь использовать следующие ласкательные термины со своим партнером.

• Greek: αγάπη μου
• Romanization: agápi mu
• Translation: “my love”

• Greek: μωρό μου
• Romanization: moró mu
• Translation: “my baby”

• Greek: ματάκια μου
• Romanization: matákia mu
• Translation: “my little eyes”

• Greek: αστεράκι μου
• Латинизация: asteráki mu
• Перевод: «моя маленькая звездочка»

Каждое из этих украшений может быть использовано как мужчиной, так и женщиной, так что смело используйте их.

6. Обязательные цитаты о любви

Теперь, когда у вас есть множество слов и фраз, которыми можно выразить свою любовь любимому человеку, давайте сделаем еще одну остановку. Ниже вы найдете несколько греческих цитат о любви, переведенных на английский язык, а также две популярные пословицы на эту тему.

6.1 Древнегреческие цитаты о любви

Латинизация: I agápi apotelíte apó mia psihí pu katiki se dío sómata.

Перевод: «Любовь состоит из одной души, живущей в двух телах».

Эта фраза принадлежит Аристотелю, одному из самых известных древнегреческих философов.

• Греческий: Μία λέξη μας απελευθερώνει από όλο το βάρος και τον πόνο στη ζωή. Και αυτή η λέξη είναι: αγάπη.
• Романизация: Miα léxi mas apeleftheróni apó ólo to város ke ton póno sti zoí. Ke aftí i léxi ine: агапи.
• Перевод: «Одно слово освобождает нас от всей тяжести и боли в жизни. И это слово: любовь».

Этот приписывается Софоклу, который определенно был еще одним древнегреческим романтиком. Софокл был одним из трех трагиков Древней Греции, и его пьесы сохранились до наших дней.

6.2 Греческие пословицы о любви

Концепция любви также повлияла на современных греков, которые сформировали греческую народную мудрость. Имея это в виду, вот две самые популярные греческие пословицы о любви:

• Греческий: Αγάπη χωρίς πείσματα δεν έχει νοστιμάδα.
• Романизация: Agápi horís pízmata den éhi nostimada.
• Перевод: «Любовь без доли упрямства невкусна».

• Греческий: Εμείς μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε.
• Романизация: Emís mazí den kánume ke hória den borúme.
• Перевод: «Мы не можем жить друг с другом, и мы не можем жить друг без друга».

7. Заключение

В общем, греки любящие и заботливые люди. Поэтому не стесняйтесь выражать свои чувства, особенно теперь, когда вы знаете, как это делать. Просто используйте наиболее подходящие фразы из этой статьи, чтобы вывести ваши отношения на новый уровень.

Хотите узнать больше выражений и послушать их произношение? Тогда посетите наш список слов и фраз, которые помогут вам описать свои чувства!

GreekPod101.com предлагает вам широкий спектр ресурсов для изучения словарного запаса, уделяя особое внимание словам и выражениям, используемым в повседневной жизни. Мы стремимся объединить практические знания о языке, культуре и местных обычаях, чтобы создать всесторонний подход к изучению языка.

Начните последовательно и организованно изучать греческий язык уже сегодня, создав бесплатную пожизненную учетную запись на сайте GreekPod101.com. Множество бесплатных словарных списков, видео на YouTube и советы по грамматике ждут, пока вы их откроете!

Прежде чем уйти, расскажите нам в комментариях о своей любимой греческой фразе о любви. Мы с нетерпением ждем ваши мысли.

Опубликовано GreekPod101.com в Греческая культура, Греческий язык, Греческий онлайн, Греческие фразы, Греческие слова, Учить греческий, Говорить на греческом

Греческие слова для любви, которые можно добавить в словарь

Вернуться к началу

Сейчас читаю:

Греческие слова для любви, которые можно добавить в словарь

Поделиться fbsharetwsharepinshare Комментарии (0)

TIMESOFINDIA.COM | Последнее обновление: 17 сентября 2020 г., 08:30 ISTShare fbsharetwsharepinshare

Комментарии (0)

закрыть

09/01​Греческие слова для любви, чтобы добавить в словарь

Когда мы слышим слово «любовь», мы думаем о сердечках, розах и романтике. Современное общество уделяет большое внимание этому типу любви, в частности, автоматически дискредитируя и дискредитируя другие виды любви. Хотя любовь — это простое слово, оно несет в себе вес обширных всеобъемлющих эмоций, не определяя полностью отношения, которые у вас есть с человеком, к которому вы испытываете эти чувства. Может быть, это недостаток языка, особенно английского языка. В древнегреческом языке было много слов, которые одновременно выражали и определяли любовь, которую они чувствовали в слове. Вот некоторые из них, которые нам нужно найти, чтобы снова использовать:

читать далее

09.02​Эрос

Эрос — это одновременно и греческий бог любви (более известный под своим римским именем Купидон), и чувство, которое он вызывал, когда его стрелы попадали в цель. Он первобытный, огненный и потребляющий. В то время как современная культура прославляет это, делая вид, что цель — «влюбиться» безвозвратно, древние греки относились к этому настороженно. Они оба поклонялись и боялись Эроса, зная, что его стрелы являются оружием и их способность сеять хаос, как подчеркивалось в их рассказах о нем.

Это грубая, романтическая, сексуальная и страстная любовь, которая может быть даже недолгой. Характеризуется желанием. В свиту Эроса входили Химерос (Тоска), Потос (Страсть) и Антерос (Любовь взамен/возврата)

читать далее

09/03​Филия

Филия – это общая доброжелательность, черта дружбы. Его можно использовать для определения дружеских отношений или добавления элемента дружбы к другим отношениям. Платон считал, что лучший вид дружбы — это дружба между влюбленными. Филия может родиться из эроса. Он укрепляет эрос и помогает ему развиваться. Аристотель писал, что человек будет благосклонен к другому, если другой будет полезен; если другой приятный; и самое главное, если другой хороший.

Но Филия идет глубже, чем привязанность к знакомому, это такая дружба, которая включает в себя верность, доверие и даже готовность пожертвовать. Древние греки считали это более достойной любовью, чем всепоглощающий, ненадежный эрос. Платон также считал, что эрос не является необходимой частью любви, поэтому мы говорим «платоническая любовь», чтобы иногда обозначать дружбу или филию.

подробнее

09/04​Ludus

Ludus означает игривую любовь, и это любовь, которая характеризует то, что мы бы назвали юной любовью или периодом медового месяца. Головокружительные, игривые, дразнящие, кокетливые забавные аспекты ухаживания и любви подпадают под лудус. Он не такой собственнический или ослепляющий, как эрос, и может быть здоровой частью отношений на любом этапе.

подробнее

09/05​Pragma

Прагма встречает практичную любовь. Английское слово прагматичный происходит от pragmatikos, что означает «отношение к факту», и от pragma, что означает «поступок» или, в данном случае, прагматическая любовь. Это разумная любовь, построенная на века, которая зависит не столько от страсти или влечения, сколько от понимания, совместимости и приложения усилий в отношениях.

Это также любовь, которая длится годами. Хотя прагма может показаться противоположностью людусу, их комбинация может создать прекрасные отношения. Pragma часто используется для пар, состоящих в давнем браке, но ее следует применять и для команд, которые работают вместе.

подробнее

09/06​Storge

Произносится как store-jay, эта любовь семейная, любовь между родителями и их детьми. Это не фила, потому что каждый чувствует разную любовь, хотя в английском языке слово, обозначающее отношения, было бы сыновним, что является омонимом, отсюда и путаница.

Сторге также может распространяться на патриотическую любовь или любовь к людям из той же команды, той же школы и т. д. Это не любовь, которая связана с личностью, поэтому она менее проницательна, чем некоторые, но может быть сильной.

читать далее

09/07​​Мания

Мания – это также английское слово, поэтому мы можем догадаться, какую любовь оно описывает – навязчивая любовь. Это слово не ограничивается описанием любви к человеку и часто означает нездоровую любовь. Если они вернутся, они легко могут стать созависимыми отношениями, а если нет, то могут привести к преследованию и более опасному поведению. Греки сочли бы это формой безумия, а современная психология также классифицирует это как расстройство.

подробнее

09/08​Агапе

Агапе – это всеобщая любовь. Это бескорыстная полезная любовь, которая распространяется на всех людей и, возможно, на всех живых существ. Это безусловное и чистое, с очень духовным оттенком. Греки почитали эту любовь и понимали ее важность для общества.

Его можно перевести как братская любовь, хотя это не охватывает духовную глубину чувства, к которому относится это слово.