Перевод слова психология: Что-то пошло не так (404)

Эту статью необходимо переписать, чтобы повысить ее актуальность для психологов.

Перевод должен учитывать ряд ограничений, включая контекст, правила грамматики двух языков, правила их написания, их идиомы и тому подобное. Следовательно, как было признано по крайней мере со времен переводчика Мартина Лютера, лучше всего переводят на язык, который лучше всего знают .

Традиционно перевод был человеческой деятельностью, хотя были предприняты попытки компьютеризировать или иным образом автоматизировать перевод текстов на естественном языке (машинный перевод) или использовать компьютеры в качестве помощь в переводе (компьютерный перевод).

Возможно, наиболее распространенное заблуждение о переводе заключается в том, что между любыми двумя языками существует простая связь «слово в слово», и поэтому перевод представляет собой простой и механический процесс. Наоборот, перевод всегда чреват неопределенностями и возможностью непреднамеренного «перетекания» идиом и словоупотреблений из одного языка в другой, создавая лингвистические гибриды, например, «франгле» (французско-английский), «испанский». (испанский-английский) и «Поглиш» (польско-английский).

Содержание

• 1 Термин и понятие
• 2 заблуждения
• 3 Устный перевод
• 4 Процесс
• 5 Измерение успеха
• 6 Эквивалентность
• 7 Специализированный перевод
  • 7.1 Коммерческий перевод
  • 7.2 Компьютерный перевод
  • 7.3 Перевод видеоигр
  • 7.4 Общий перевод
  • 7.5 Юридический перевод
  • 7.6 Медицинский перевод
  • 7.7 Педагогический перевод
  • 7.8 Научный перевод
  • 7.9 Научный перевод
  • 7.10 Технический перевод
  • 7.11 Дублирование и субтитры
• 8 Тренды
  • 8.1 Машинный перевод
  • 8.2 Компьютерная помощь
  • 8.3 Культурный перевод
• 9 См. также
  • 9.1 Общие
  • 9.2 Теория
• 10 сносок
• 11 Каталожные номера
• 12 Внешние ссылки
  • 12. 1 Ресурсы
  • 12.2 Публикации
  • 12.3 Ассоциации

Термин и концепция

Розеттский камень.

Этимологически «перевод» означает «перенос» или «перенос». Латинское « translatio » происходит от причастия прошедшего времени, « translatus », от « transferre » («переносить» — от « trans », «через» + «».ferre , «нести» или «приносить»). Современные романские, германские и славянские европейские языки вообще образовали свои эквивалентные термины для этого понятия по латинскому образцу — после « transferre » или после родственного » traducere » («перевести» или «перевести»).

Кроме того, греческий термин, означающий «перевод», « metaphrasis » («говорение через»), снабдил английский язык «метафразой» — «буквальным переводом» или «дословным переводом» — как противопоставляется «парафразу» («иными словами, поговорке», от греческого « парафраз «).

Заблуждения

Многие новички в переводе ошибочно полагают, что это точная наука, и ошибочно предполагают, что между словами и фразами на разных языках существуют строго определенные однозначные корреляции, что делает переводы фиксированными и одинаково воспроизводимыми, во многом как в криптографии. Они предполагают, что все, что необходимо для перевода текста, — это кодирование и декодирование между языками с использованием переводческого словаря в качестве кодовой книги. ^[1]

Наоборот, такая фиксированная связь могла бы существовать только в том случае, если бы новый язык синтезировался и постоянно синхронизировался с другим, существующим языком таким образом, что каждое слово навсегда носило бы точно такой же объем и оттенки значения , уделяя особое внимание сохранению этимологических корней и лексических «экологических ниш», предполагая, что они были достоверно известны. ^[2]

Если бы новый язык когда-нибудь зажил своей собственной жизнью, независимо от такого криптографического использования, то каждое слово естественным образом начало бы приобретать новые оттенки значения и отбрасывало прежние ассоциации, тем самым искажая всякую синтетическую связь. синхронизация. Отныне для перевода потребуются дисциплины, описанные в этой статье.

Ведутся споры о том, является ли перевод искусством или ремеслом. Литературные переводчики, такие как Грегори Рабасса в If This Be Treason , утверждают, что перевод — это искусство, хотя ему можно научить. Другие переводчики, в основном те, кто работает с техническими, деловыми или юридическими документами, рассматривают свое ремесло как ремесло, которому можно не только научить, но и которое подлежит лингвистическому анализу и которое приносит пользу академическим исследованиям.

Большинство переводчиков согласятся, что ситуация зависит от характера переводимого текста. Простой документ, т.е. брошюру о продукте, часто можно быстро перевести, используя методы, знакомые продвинутым изучающим язык. Напротив, редакционная статья в газете, политическая речь или книга практически на любую тему потребуют не только хорошего владения языком и исследовательской техники, но и основательного знания предмета, культурной чуткости и мастерства в искусство хорошего письма. Перевод действительно служил школой письма для многих признанных писателей.

Устный перевод

Основная статья: Устный перевод

Различают перевод — передачу между языками идей, выраженных письменно — и устный перевод, который представляет собой передачу идей, выраженных устно или (как и с языком жестов) жестом .

Хотя устный перевод можно рассматривать как подкатегорию письменного перевода в отношении анализа задействованных процессов (переводоведение), на практике навыки, необходимые для этих двух видов деятельности, совершенно разные. Переводчиков и устных переводчиков обучают совершенно по-разному. Переводчики получают обширную практику работы с репрезентативными текстами в различных предметных областях, учатся составлять и управлять глоссариями соответствующей терминологии, а также осваивают использование как текущего программного обеспечения, связанного с документами (например, текстовые процессоры, настольные издательские системы, так и графическое или презентационное программное обеспечение). и программные средства автоматизированного перевода (CAT).

Переводчики, напротив, обучаются точным навыкам аудирования в сложных условиях, памяти и методам ведения заметок для последовательного перевода (при котором переводчик слушает и делает заметки, пока говорящий говорит, а затем через несколько минут предоставляет версию в другой язык) и разделение внимания для синхронного перевода (при котором переводчик, обычно в кабине с гарнитурой и микрофоном, слушает и говорит одновременно, обычно производя переведенную версию всего через несколько секунд после того, как говорящий предоставляет оригинал).

Промышленность ожидает от переводчиков точности около 70%; то есть интерпретация является приблизительной версией оригинала. Напротив, переводы должны быть точными более чем на 99%.

Процесс

Процесс письменного или устного перевода можно описать следующим образом:

1. Расшифровка смысла исходного текста; и
2. Перекодирование этого значения на целевом языке.

Чтобы расшифровать значение текста, переводчик должен сначала идентифицировать его составные «единицы перевода», то есть сегменты текста, которые следует рассматривать как когнитивную единицу. Единицей перевода может быть слово, фраза или даже одно или несколько предложений. За этой, казалось бы, простой процедурой скрывается сложная познавательная операция. Для декодирования полного смысла исходного текста переводчик должен сознательно и методично интерпретировать и анализировать все его особенности. Этот процесс требует досконального знания грамматики, семантики, синтаксиса, идиом и т.п. исходного языка, а также культуры его носителей.

Переводчику нужны такие же глубокие знания, чтобы перекодировать значение на целевом языке. На самом деле, в целом, знание переводчиками языка перевода важнее и должно быть глубже, чем их знание исходного языка. По этой причине большинство переводчиков переводят на язык, для которого они являются носителями.

Кроме того, необходимо знание предмета обсуждения.

В последние годы исследования в области когнитивной лингвистики предоставили ценную информацию о когнитивном процессе перевода.

Измерение успеха

Поскольку целью перевода является обеспечение того, чтобы исходный текст и текст перевода передавали одно и то же сообщение, принимая во внимание ограничения, наложенные на переводчика, успешный перевод можно оценить по двум критериям:

1. Верность , также называемая « верность », которая представляет собой степень, в которой перевод точно передает смысл исходного текста, не добавляя к нему и не убавляя его, а также не усиливая или ослабляя какую-либо часть исходного текста. значение; и
2. Прозрачность , то есть степень, в которой перевод кажется носителю целевого языка исходным текстом на этом языке и соответствует грамматическим, синтаксическим и идиоматическим правилам языка.

Перевод, отвечающий первому критерию, называется «достоверным переводом»; перевод, отвечающий второму критерию, называется «идиоматическим переводом». Эти два не обязательно являются взаимоисключающими.

Критерии, используемые для оценки достоверности перевода, различаются в зависимости от предмета, точности оригинального содержания, типа, функции и использования текста, его литературных качеств, его социального или исторического контекста и так далее.

Критерии для оценки прозрачности перевода кажутся более простыми: одноидиоматический перевод «звучит неправильно», а в крайнем случае дословный перевод, созданный многими системами машинного перевода, часто приводит к явной бессмыслице с только юмористическое значение (см. «Перевод туда и обратно»).

Тем не менее, в определенных контекстах переводчик может сознательно стремиться к дословному переводу. Например, литературные переводчики и переводчики религиозных или исторических текстов часто максимально придерживаются источника. Для этого они намеренно «расширяют» границы целевого языка, чтобы получить однотипный текст. Точно так же литературный переводчик может пожелать использовать слова или выражения из исходного языка, чтобы придать переводу «местный колорит».

Понятия верности и прозрачности рассматриваются по-разному в некоторых современных переводческих теориях. В некоторых кругах набирает обороты идея о том, что приемлемые переводы могут быть такими же творческими и оригинальными, как и их исходный текст.

В последние десятилетия наиболее видными сторонниками непрозрачных способов перевода был французский ученый-переводчик Антуан Берман, выявивший двенадцать деформирующих тенденций, присущих большинству прозаических переводов ( L’épreuve de l’étranger , 1984), и американского теоретика Лоуренса Венути, который призывал переводчиков применять «иностранные» переводческие стратегии вместо одомашненных (см., например, его «Призыв к действию» в «Невидимость переводчика» , 1994).

Шлейермахер.

Многие теории непрозрачного перевода основаны на концепциях немецкого романтизма, причем наиболее очевидное влияние на современные теории «иностранизации» оказал немецкий теолог и философ Фридрих Шлейермахер. В своей основополагающей лекции «О различных методах перевода» (1813 г.) он различал методы перевода, которые приближают «писателя к [читателю]», т. Е. Прозрачность, и те, которые приближают «читателя к [автору]». т. е. уважая чужеродность исходного текста. Шлейермахер явно предпочитал последнее. «Следует отметить, однако, что его предпочтение было мотивировано не столько желанием принять иностранное, сколько националистической практикой, направленной против культурного господства Франции и продвижения немецкой литературы».

Однако понятия «верность» и «прозрачность» остаются сильными в западных традициях. Они не обязательно так распространены в незападных традициях. Например, индийский эпос Рамаяна имеет многочисленные версии на многих индийских языках, и истории в каждой из них отличаются друг от друга. Если посмотреть на слова, используемые для перевода на индийские (арийские или дравидийские) языки, свобода, предоставленная переводчикам, очевидна. Такой подход может быть связан с тенденцией к преувеличению пророчеств отрывков, связанных с понятной глубокой религиозной близостью или чувством эмоционального движения миссии к действительному учению неверующих. Подобные примеры можно найти в средневековой христианской литературе, в которой текст адаптируется к предполагаемым обычаям и ценностям аудитории.

Эквивалентность

Основная статья: Динамическая и формальная эквивалентность

Вопрос о достоверности и прозрачности также был сформулирован в терминах, соответственно, « формальной эквивалентности» и « динамической эквивалентности».

«Динамическая эквивалентность» (или « функциональная эквивалентность») передает сущностную мысль выраженную в исходном тексте — при необходимости за счет дословности, исходной семемы и порядка слов, активного и пассивного залога исходного текста , так далее.

Напротив, «формальная эквивалентность» (искомая через «буквальный» перевод) пытается передать текст «буквально» или «дословно» (последнее выражение само по себе является дословным переводом классической латыни « verbum pro verbo «) — при необходимости за счет признаков, естественных для языка перевода.

Однако между динамической и формальной эквивалентностью нет четкой границы. Наоборот, они представляют собой спектр переводческих подходов. Каждый из них используется в разное время и в разных контекстах одним и тем же переводчиком и в разных местах одного и того же текста — иногда одновременно. Грамотный перевод, действительно, требует разумного смешивает динамических и формальных эквивалентов . И, в некоторых случаях, перевод может быть как динамически , так и формально эквивалентным оригинальному тексту.

Специализированный перевод

Любой тип письменного текста может быть кандидатом на перевод, однако отрасль переводов часто классифицируется по ряду областей специализации. Каждая специализация имеет свои проблемы и трудности. Неполный список этих специализированных видов перевода включает:

Коммерческий перевод

Перевод коммерческих (деловых) текстов. В эту категорию могут входить маркетинговые и рекламные материалы, предназначенные для потребителей, или перевод административных текстов.

Компьютерный перевод

Перевод компьютерных программ и сопутствующих документов (руководства, справочные файлы, веб-сайты.)

Понятие локализации, то есть адаптации перевода к целевому языку и культуре, получает все большее распространение в этой области специализации.

(Обратите внимание, что термин «компьютерный перевод» иногда используется для обозначения практики машинного перевода с использованием компьютеров для автоматического перевода текстов.)

Перевод видеоигр

Перевод видеоигр — совсем новая специализированная область переводоведения.

Общий перевод

Перевод «общих» текстов. На практике немногие тексты действительно «общие»; большинство попадают в специальность, но не рассматриваются как таковые.

Юридический перевод

Основная статья: Юридический перевод

Перевод юридических документов (законов, договоров, договоров и т.д.).

Квалифицированный юридический переводчик обычно так же хорошо разбирается в юриспруденции (часто с углубленной юридической подготовкой), как и в переводе, поскольку неточности в юридическом переводе могут иметь серьезные последствия.

(Одним из примеров проблематичного перевода является Договор Вайтанги, где версии на английском языке и языке маори различаются в некоторых важных областях.)

Иногда, чтобы предотвратить такие проблемы, один язык объявляется официальным, а переводы не считаются юридически обязательными, хотя во многих случаях это невозможно, поскольку одна сторона не хочет, чтобы ее считали подчиненной другой.

Медицинский перевод

Перевод произведений медицинского характера.

Как и фармацевтический перевод, медицинский перевод является специализацией, где неправильный перевод может иметь серьезные последствия.

Педагогический перевод

Педагогический перевод – это перевод, который практикуется как средство изучения второго языка.

Он используется для обогащения (и оценки) словарного запаса учащегося на втором языке, помощи в усвоении новых синтаксических структур и проверки понимания учащимся.

В отличие от других видов перевода педагогический перевод осуществляется на родной (или доминирующий) язык учащегося, а также на второй язык. То есть студент будет переводить как на второй язык, так и со второго.

Другое различие между этим и другими способами перевода заключается в том, что целью часто является дословный перевод фраз, вырванных из контекста, и текстовых фрагментов, которые могут быть полностью сфабрикованы для целей упражнения.

Педагогический перевод не следует путать с научным переводом.

Научный перевод

Перевод научных статей, тезисов, материалов конференций и других публикаций с одного языка на другой. Специализированная техническая лексика, используемая исследователями в каждой дисциплине, требует, чтобы переводчик научных текстов обладал как техническими, так и лингвистическими знаниями.

Научный перевод

Перевод специализированных текстов, написанных в академической среде.

Научный перевод не следует путать с педагогическим переводом.

Технический перевод

Перевод технических текстов (руководств, инструкций и т.п.). В частности, тексты, содержащие большое количество терминологии, то есть слова или выражения, которые используются (почти) только в определенной области или описывают эту область с большим количеством деталей.

Дублирование и субтитры

Диалоги и озвучки художественных фильмов и иностранных телепередач необходимо перевести для местного зрителя. В этом случае перевод для озвучивания и перевод субтитров к фильмам требуют разных версий для достижения наилучшего эффекта. Таким образом, в отличие от языка оригинала, субтитры переведенного языка нередко не дословны с диалогом.

Тенденции

Машинный перевод

Основная статья: Машинный перевод

Машинный перевод (МТ), как это практикуется в настоящее время, представляет собой процедуру, при которой, в принципе, компьютерная программа после активации анализирует исходный текст и создает целевой текст без дальнейшего вмешательства человека.

В действительности, однако, большинство машинных переводов требуют вмешательства человека: предварительное редактирование и постредактирование . В машинном переводе человек-переводчик поддерживает машину.

На сегодняшний день машинный перевод — основная цель обработки естественного языка — имел ограниченный успех.

Мюгге.

Машинный перевод стал доступен широкой публике благодаря инструментам, доступным в Интернете, таким как Babel Fish от AltaVista, и недорогим программам, таким как Babylon. Эти инструменты создают «контекстный перевод» — грубый перевод, который «дает суть» исходного текста, но непригоден для использования в других целях.

Тем не менее, в отношении текстов (например, сводок погоды) с ограниченным словарным запасом и простой структурой предложений машинный перевод может дать полезные результаты. В качестве альтернативы, использование контролируемого языка в сочетании с инструментом машинного перевода, как правило, дает в основном понятные переводы, как показано на веб-сайте Уве Мюгге.

Курцвейл.

Инженер и футуролог Рэймонд Курцвейл предсказал, что к 2012 году машинный перевод станет достаточно мощным, чтобы доминировать в сфере перевода. Точно так же в 2004 году в отчете Technology Review Массачусетского технологического института универсальный письменный и устный перевод был указан как доступный «в течение десятилетия». Однако такие заявления делались с момента первых серьезных набегов на машинный перевод в 19 в.50-е годы.

Недостаток неразборчивого использования машинного перевода заключается в том, что человеческий язык встроен в контекст и что неизбежно требуется человек , чтобы адекватно понимать человек контекста. И даже чисто человеческие переводы подвержены ошибкам.

Компьютерная помощь

Основная статья: Компьютерный перевод

Компьютерный перевод (CAT), также называемый компьютерным переводом, представляет собой форму перевода, при которой переводчик-человек создает целевой текст с помощью компьютерной программы. Обратите внимание, что в компьютерном переводе машина поддерживает настоящего человека-транслятора . Компьютерный перевод может включать стандартный словарь и грамматическое программное обеспечение; однако этот термин обычно используется для обозначения ряда специализированных программ, доступных для переводчика, включая память переводов, программы управления терминологией и программы выравнивания.

Культурный перевод

Это новая область интересов в области переводоведения. Культурный перевод — это понятие, используемое в культурных исследованиях для обозначения процесса преобразования, лингвистического или иного, в данной культуре. Концепция использует лингвистический перевод как инструмент или метафору при анализе характера трансформации в культурах. Например, этнография считается переведенным повествованием об абстрактной живой культуре.

См. также

Общий

• Компьютерный перевод (CAT)
• Культурная самобытность
• Дубляж
• Веерный перевод
• Фансаб
• Устный перевод
• Юридический перевод
• Машинный перевод (МТ)
• Параллельный текст (или перевод)
• Сканляция
• Субтитры
• Терминология
• Транскультурация

Теория

• Вальтер Беньямин
• Антуан Берман
• Динамическая и формальная эквивалентность
• Дословный перевод
• Гипотеза Сепира-Уорфа
• Фридрих Шлейермахер
• Непереводимость

• См. также:
  • Переводчики Библии
  • Список переводчиков

Сноски

1. ↑ Этот подход был описан в советском дезертирстве лейтенанта Виктора Беленко в 1974 году и его нацарапанном «английском» переводе его желания доставить МИГ-25. Хотя он понимал, что в его переводе будут некоторые ограничения, он смутил власти, потому что это больше походило на угрозу, чем на приглашение. Пилот МИГ: Последний побег лейтенанта Беленко , 1980 ISBN 978-0380538683 .
2. ↑ Сэмюэл Джонсон в своем предисловии к A Dictionary of the English Language , 1755 и Джонатону Грину Chasing the Sun , 1996 ISBN 978-0224040105 подробно рассказывает о судебных процессах, глубоких и безрезультатных расследованиях, разногласиях и наконец, целесообразные решения, которые лексикографы должны принимать во имя практичности.

Каталожные номера

• Balcerzan, Edward, ed., Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440–1974: Antologia (Польские писатели об искусстве перевода, 1440–1974: Антология), Познань, Wydawnictwo Poznańskie, 1977.
• Берман, Антуан (1984). «L’épreuve de l’étranger» . Взято на английском языке из: Венути, Лоуренс, редактор (2002 г., 2-е издание, 2004 г.). Читатель переводоведения .
• Дарвиш, Али (1999). «К теории ограничений перевода». (@turjuman Online).
• Каспарек, Кристофер, «Бесконечный труд переводчика», The Polish Review , vol. ХХVIII, нет. 2, 1983, стр. 83-87. Включает обсуждение европейских языков, родственных термину «перевод».
• Келли, Л.Г. (1979). Истинный переводчик: история теории и практики перевода на Западе , Нью-Йорк, St. Martin’s Press. ISBN 0-312-82057-7.
• Мюгге, Уве (2005). Контракт на перевод: типовое решение на основе стандартов , АвторХаус. ISBN 1-4184-1636-3.
• Роуз, Мэрилин Гэддис, приглашенный редактор (1980). Перевод: агент связи . (Специальный выпуск Pacific Moana Quarterly , 5:1)
• Шлейермахер, Фридрих (1813 г. ). «Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens» . Перепечатано как «О различных методах перевода» в: Венути, Лоуренс, редактор (2002 г., 2-е издание, 2004 г.). Читатель переводоведения .
• Симмс, Норман, редактор (1983). Грех Нимрода: измена и перевод в многоязычном мире .
• Венути, Лоуренс (1994). Невидимость переводчика , Рутледж. ISBN 0-415-11538-8.

Внешние ссылки

Ресурсы

• Информационный центр ЮНЕСКО по художественным переводам
• Значение и музыка — эссе, посвященное переводу текстов песен, в частности, с английского на испанский. Примеры стихов из мультфильма Дисней Школьный мюзикл .

Публикации

• Окружность , журнал поэзии в переводе
• Мета: Journal des traducteurs , издаваемый Монреальским университетом
• Многоязычные вычисления
• Pusteblume , опубликовано в Бостонском университете
• Журнал переводов , ежеквартально под редакцией Гейба Бокора
• Translation Review , издается три раза в год Центром переводоведения
• Two Lines , опубликовано Центром переводческого искусства

Ассоциации

• (Всемирная) Association Internationale des Interprètes de Conférence / Международная ассоциация переводчиков конференций
• (по всему миру) Международная ассоциация переводчиков конференций
• (по всему миру) Международная федерация переводчиков
• (Всемирная) Ассоциация глобализации и локализации
• (по всему миру) Ассоциация отраслевых стандартов локализации

• (Австралия) Австралийский институт устных и письменных переводчиков
• (Австралия) Национальный орган по аккредитации письменных и устных переводчиков
• (Бразилия) ABRATES — Associação Brasileira de Tradutores
• (Канада) Совет канадских переводчиков, терминологов и устных переводчиков
• (Европа) ELIA — Европейская ассоциация языковой индустрии
• (Франция) Société Française des Traducteurs (Ассоциация французских переводчиков)
• (Германия) Ассоциация переводчиков Германии
• (Венгрия) Ассоциация венгерских бюро переводов
• (Ирландия) Ирландская ассоциация переводчиков
• (Италия) Federazione Nazionale dei Centri di Traduzione ed Interpretariato
• (Израиль) Ассоциация переводчиков Израиля
• (Новая Зеландия) Новозеландское общество переводчиков
• (Испания) Испанская ассоциация переводческих компаний
• (Швеция) Sveriges Facköversättarförening (Шведская ассоциация профессиональных переводчиков)
• (Турция) Ассоциация турецких переводчиков — Турция
• (Великобритания) Ассоциация переводческих компаний
• (Великобритания) Институт письменного и устного перевода
• (США) Американская ассоциация переводчиков
• (США) Ассоциация языковых компаний
• (США) Американская ассоциация литературных переводчиков
• (США) Национальная ассоциация судебных устных и письменных переводчиков
• (США) Национальный совет по устному переводу в здравоохранении
• (США) Институт профессионалов локализации

<--- бг:Преводач резюме:Тэлмач cs:Пршеклад da:Oversættelse de: Übersetzung (Шрапе) эль: Μετάφραση es:Traducción eo:Трудко eu: Ицульпенгинца fa:ترجمه fr:Перевод ко:번역 он: תרגום hu:Фордитас мс: Терджемахан nl: Верталинг нет: Oversettelse pt: перевод ru:Перевод простой:Перевод sl:Преваянье sv: Översättning Чж: 翻 译 --->

На этой странице используется лицензированный Creative Commons контент из Википедии (просмотр авторов). Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт