Работа завершена: перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

Ваша работа завершена , теперь убирайтесь, болван!

You’ve done your job, now let me alone, you idiot!

Несмотря на всё то, что произошло, ты вернулась… и работа завершена .

Despite everything that happened, you came back… And you got the job done.

Теперь наша работа завершена , она не имеет никакого значения.

Now our work is complete , she is of no consequence.

Я смотрю на тебя, мой Бог, и знаю, что моя работа завершена .

I look upon you, my God, and know my work is done.

В 1930 году Женотдел распустили, так как правительство заявило, что их работа завершена .

In 1930 the Zhenotdel disbanded, as the government claimed that their work was completed .

Эта работа завершена , в результате чего появилась DAB Dashboard, которая сама по себе является интересным отчетом.

That work is complete , resulting in Dab Dashboard, which is an interesting report in its own right.

Риккольдо начал латинский перевод Корана около 1290 года, но неизвестно, была ли эта работа завершена .

Riccoldo began a Latin translation of the Quran about 1290, but it is not known whether this work was completed .

Более деловой подход к управлению рабочим временем приводит к тому, что мы завершаем тот же объем работы при меньшем количестве заседаний.

A more businesslike attitude to time management means we conclude the same amount of work in fewer meetings.

Мы завершаем работу над самым прелестным щенком в мире!

And we are on schedule… to release the most adorable puppy ever.

Группа завершает работу над комплексом внутренних рабочих процедур, который будет дополнять эти стандарты и руководящие принципы.

The Unit is in the process of finalizing a set of internal working procedures that will complement the standards and guidelines.

Когда работник завершает все работы комплектации в группе, создается работа размещения для этой же группы.

When the worker finishes all of the picking work in the group, put away work is created for the same group.

Преимущество пассивных механизмов заключается в том, что передача может быть выполнена даже после того, как клиент, хранящий данные, завершает работу.

The advantage of the passive mechanisms is that the transfer can be done even after the client holding the data terminates.

Завершает работу святая Елизавета, двоюродная сестра Марии и мать святого Иоанна Крестителя, расположенная слева.

Completing the work is St. Elizabeth, the cousin of Mary and mother of St. John the Baptist, located on the left.

Идентичность задачи-это степень, в которой человек видит работу от начала до конца или завершает идентифицируемую или целую часть работы, а не только небольшую часть.

Task identity is the degree that the individual sees work from beginning to end or completes an identifiable or whole piece of work rather than only a small piece.

Если новая конфигурация аварийно завершает работу или загружается неправильно, можно выбрать более старую версию.

If the new configuration crashes or does not boot properly, an older version can be selected.

Это обычно приводит к тому, что программа, пытающаяся выделить память, завершает работу сама или генерирует ошибку сегментации.

This usually causes the program attempting to allocate the memory to terminate itself, or to generate a segmentation fault.

Если промежуточный код вызывает исключение, функция завершает работу рано и файл никогда не закрывается, поэтому происходит утечка ресурса.

If the intervening code raises an exception, the function exits early and the file is never closed, so the resource is leaked.

Слотердайк завершает свою работу сравнением индивидуализма Ницше с индивидуализмом Ральфа Уолдо Эмерсона, как и в отношении самостоятельности.

Sloterdijk concludes the work by comparing Nietzsche’s individualism with that of Ralph Waldo Emerson, as in Self — Reliance.

Девятый сезон завершает актерский состав друзей Эла, представляя Гриффа, который работает в обуви Гэри вместе с Элом, и Айка.

The ninth season rounds out the cast of Al’s friends by introducing Griff, who works at Gary’s Shoes with Al, and Ike.

Психология сегодня опубликовала в интернете короткую статью, обобщающую работу Меллерса и др. , что завершает основные выводы GJP.

Psychology Today published online a short article summarizing the paper by Mellers, et al., that wraps up the main findings of the GJP.

После того, как команда завершает сюжет эпизода, начинается работа над 2D animatic.

After the team finalizes the plot of an episode, the work for the 2D animatic kicks off.

Завершается работа над новой редакцией Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.

Work is being concluded on a new version of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.

Надежную перспективу мы видим и в работе над индикаторами устойчивого развития, которая сейчас завершается во многих странах.

We also see good prospects in the work on indicators for sustainable development, which are now being prepared in many countries.

Кроме того, завершается работа над национальной программой действий, которая будет включена в национальный план.

In addition, the National Programme of Action was being finalized and would be incorporated into the National Plan.

По некоторым предметам курсовая работа завершается в 10-м году, что способствует окончанию GCSE.

For some subjects, coursework is completed in year 10 that contributes towards the end GCSE.

Это происходит потому, что куриное оперение требует мужского гормона, и в некоторых случаях первое взрослое оперение завершается до того, как яички работают нормально.

This happens because hen — feathering requires a masculine hormone and in some cases first adult plumage is completed before testicles work normally.

Степень завершается курсовой работой по бизнес-стратегии, программе capstone.

The degree culminates with coursework in business strategy, the program capstone.

Степень завершается курсовой работой по бизнес-стратегии, программе capstone.

The degree culminates with coursework in business strategy, the program capstone.

Он завершал … кое-какие восстановительные работы на корабельных силовых установках.

He was, uh, following up on some repairs to the ship’s power plant.

Он часто завершал свои работы заказными интерьерами и мебелью.

He often completed his works with custom — made interiors and furniture.

Он часто завершал свои работы заказными интерьерами и мебелью.

Dark Lunacy is an Italian melodic death metal band with symphonic metal influences.

Он часто завершал свои работы заказными интерьерами и мебелью.

Hayley is devastated and after she leaves Roy, he contemplates suicide.

В те дни истории часто были работой группы, которая предлагала различные шутки, отскакивала от них и завершала их на совместной конференции историй.

In those days, the stories were often the work of a group who suggested various gags, bounced them around and finalized them in a joint story conference.

Я никогда не видел, чтобы работу завершали в срок.

It’ll never be finished in time.

По слухам, маги призывавшие их на протежении многих тысячилетий, свою работу всегда завершали трагично.

Magicians are rumored to have summoned them for millennia, their efforts always ending in tragedy.

Армейские инженеры завершали свою работу при свете костров.

Army engineers completed their work by the light of bonfires.

В обоих подходах художники-пейзажисты обычно начинали с эскизов на открытом воздухе и предварительной живописи, а завершали работу в помещении.

In both approaches, landscape artists would typically begin with outdoor sketching and preliminary painting, with finishing work done indoors.

Завершали состав гитарист Райан Рокси, ранее работавший в Alice Cooper, и барабанщик Мэтт Лауг, также из Alice Cooper и группы Venice.

Completing the lineup were guitarist Ryan Roxie, formerly of Alice Cooper, and drummer Matt Laug, also from Alice Cooper and the band Venice.

Даже в конце 1819 года декоративные работы на внешнем фасаде Северного крыла все еще завершались .

Even as late as 1819, decorative work to the exterior of the North Wing was still being completed .

Пока производство завершалось , Феррен продолжал работать над миниатюрами и другими оптическими эффектами в своей студии в Нью-Джерси.

While production wrapped, Ferren continued work on the miniatures and other optical effects at his New Jersey studio.

Уровень списания долгов будет еще больше, как только Всемирный Банк и Африканский Банк Развития завершат работу над своими собственными программами в течение ближайших месяцев.

The level of debt relief will be even greater once the World Bank and the African Development Bank finalize their own programs in the months ahead.

Ожидается, что к январю 2015 года новые центры завершат свою работу на рынке Best Buy в США.

The new centers are expected to finish rolling out across Best Buys in the US by January 2015.

Все будет налаживаться, поскольку государства завершат работу относительно скоро.

Things will be settling down as states finalize relatively soon.

В то время как старший сын, работающий в Гугле, должен завершать проект за квартал или полгода.

Whereas when my oldest son, who works for Google, he should develop by quarter, or by half — year.

Например, проблема Y2038 заставляет некоторые устройства под управлением 32-разрядного Android аварийно завершать работу и не перезапускаться при изменении времени на эту дату.

For example, the Y2038 problem makes some devices running 32 — bit Android crash and not restart when the time is changed to that date.

Тренеры работают с клиентами, чтобы помочь им лучше управлять временем, организовывать, ставить цели и завершать проекты.

Coaches work with clients to help them better manage time, organize, set goals, and complete projects.

В отличие от других языков, неучтенные исключения не могут завершать работу программы, и программа может продолжать работу без изменений.

Unlike other languages, uncaught exceptions may not terminate the program and the program can proceed unaffected.

Тот факт, что некоторые органы завершают свою работу досрочно, отнюдь не обязательно дает выгоды конференционным службам.

It was clearly not necessarily a boon to Conference Services that some bodies completed their work ahead of schedule.

Все военные специалисты завершают работу.

All military personnel will leave at once.

Рабочие, в просторечии известные как Тюркеры или краудворкеры, просматривают существующие рабочие места и завершают их в обмен на курс, установленный работодателем.

Workers, colloquially known as Turkers or crowdworkers, browse among existing jobs and complete them in exchange for a rate set by the employer.

Рабочие, в просторечии известные как Тюркеры или краудворкеры, просматривают существующие рабочие места и завершают их в обмен на курс, установленный работодателем.

Workers, colloquially known as Turkers or crowdworkers, browse among existing jobs and complete them in exchange for a rate set by the employer.

Студенты завершают оставшуюся часть своей курсовой работы онлайн.

Students complete the remainder of their coursework online.

Магистры завершают этот лицензионный курс в рамках своей собственной магистерской курсовой работы.

The masters complete this license course within their own master’s coursework.

Эти программы, как правило, завершают работу, которая вносит новые знания в клиническую практику в данной профессии.

These programs typically culminate work that contributes new knowledge to clinical practice in the profession.

Короткий хорал ветра усиливается и разрушается, а диссонирующие аккорды пианиссимо завершают работу.

A short wind chorale increases and collapses and dissonant pianissimo chords close the work.

О. В целях обеспечения безопасности при работе в Интернет и уменьшения нагрузки на серверы мы уменьшили период времени, по истечении которого завершаются неактивные сеансы.

A. For internet safety reasons, and to reduce server overruns, we have shortened the session time.

На остальных 18 пунктах работы находятся на завершающей стадии и должны закончиться к 31 июля 2011 года.

The remaining 18 sites are at various phases of completion and are due to be finished by 31 July 2011.

Но что важнее всего для нас то… что мы узнали, что сам император… лично наблюдает за завершающей стадией… работ над этой Звездой Смерти.

But most important of all… we’ve learned that the emperor himself… is personally overseeing the final stages… of the construction of this Death Star.

За все годы работы спортивным комментатором я не видел такой яростной завершающей комбинации.

I have never, in all my years of watching fighting, seen a finishing combination more ferocious!

Готовь анимацию и завершающие работы, договорись о фотографии и печати!

Prepare for the animation and finishing work and arrange for the photography and print lab!

Когда работник завершает все работы комплектации в группе, создается работа размещения для этой же группы.

When the worker finishes all of the picking work in the group, put away work is created for the same group.

Если они не видят меня за работой — я покажу им все, когда мой труд будет завершен . Им останется лишь восхищаться и рукоплескать. Да, они станут рукоплескать.

If they do not see me at work, they shall at least see my work completed ; they will then have nothing to do but to admire and applaud: for they shall applaud.

Он был завершен , когда Смарт был заключен в тюрьму королевской скамьи за непогашенный долг, и эта работа является его последним исследованием религии.

It was completed while Smart was imprisoned for outstanding debt at the King’s Bench Prison, and the work is his final exploration of religion.

Насосная станция продолжала работать до 1980-х годов, когда был завершен новый резервуар для хранения древесины Вудглена в Гленаладейле.

The pumping station continued to operate until the 1980s, when the new Woodglen storage basin at Glenaladale was complete .

Когда эта работа была почти завершена , деревенские жители начали копать канавы и делать насыпь для прокладки железнодорожного полотна.

When the route was mostly cleared, villagers began digging ditches, and taking out and piling up the earth to form the embankment for the railway.

Работа была выполнена примерно на 90%, когда закончилось военное финансирование, и она так и не была завершена .

Work was about 90% done, when the military funding ended, and it was never completed .

Ни одна из работ не была завершена , и обе были потеряны навсегда, когда камера была отремонтирована.

Neither work was completed and both were lost forever when the chamber was refurbished.

Была ли эта работа или даже первая часть когда-либо завершена , неизвестно.

Whether the work, or even the first movement, had ever been completed is not known.

А затем уберите его снова через несколько часов, когда работа будет завершена .

And then remove it again after a few hours, when the work is completed .

Работа была завершена на 10 дней раньше 20 сентября 1989 года, когда SLC-6 был переведен в состояние нафталина.

The work was completed 10 days early on September 20, 1989 when SLC — 6 was placed in mothball status.

Работа началась в 1829 году, но была завершена к 1860 году, когда Южная Каролина вышла из Союза.

Work started in 1829, but was incomplete by 1860, when South Carolina seceded from the Union.

Работа началась в 1946 году, но она не была завершена до 1959 года, когда он умер.

Work began in 1946 but it was not completed until 1959, the year that he died.

Завершение работы советника происходит, когда он удаляется с графика.

An expert advisor is shut down after it has been removed from the chart.

В конце 1997 года, когда началась работа над альбомом Invincible, песня была отложена, но ее завершение всегда было страстью Майкла.

In late 1997, when work began on the Invincible album the song was put on hold, but its completion was always a passion of Michael’s.

Если это так, то когда же ожидается завершение этой работы?

If that is the case, when is that work expected to be finished?

Когда работа над альбомом близилась к завершению в середине 2000 года, Бейкер убедил Роуза перезаписать весь альбом, что привело к дальнейшим задержкам.

With the album nearing completion in mid — 2000, Baker convinced Rose to re — record the entire album, causing further delays.

Когда работа над проектом достигает процента завершения , который указан в условиях удержания, можно создать накладную для проекта.

When work on the project reaches the percentage of completion that is specified in the retention terms, you can create an invoice for the project.

Он оставался на своем посту до завершения этой работы, в декабре 1883 года, когда был произведен в рыцари Ордена Бани.

He retained office until the completion of this work, in December, 1883, when he was made a knight of the Order of the Bath.

BLMs может вызвать соперничество внутри организации, так как сотрудник может чувствовать, что организация должна иметь победителя или проигравшего, когда дело доходит до завершения работы.

BLMs can cause rivalries within the organization since the employee may feel as if the organization should have a winner or loser when it comes to completing work.

Когда работа присуждается победившей заявке,то в качестве обеспечения завершения работы требуется залог оплаты и производительности.

When the job is awarded to the winning bid, a payment and performance bond will then be required as a security to the job completion .

Завершенная в 1862 году, когда Матейко было двадцать четыре года, она является одной из самых известных его работ и той, которая привела его к славе.

Completed in 1862, when Matejko was twenty four years old, it is one of his most famous works and the one that launched him to fame.

Их первая дочь, Мэри Элизабет, родилась в Далмор-Хаусе в 1881 году, когда были завершены работы по перестройке Далмор-Хауса.

Their first daughter, Mary Elizabeth, was born at Dalmore House in the year that the alterations on Dalmore House were completed , 1881.

Работы были завершены в августе 1940 года, когда она была введена в строй германского флота.

Work was completed in August 1940, when she was commissioned into the German fleet.

Он работал с 1943 по 1949 год, когда в соседнем Миамисбурге, штат Огайо, были завершены работы по созданию лаборатории курганов, и работа переместилась туда.

It ran from 1943 to 1949, when the Mound Laboratories were completed in nearby Miamisburg, Ohio, and the work moved there.

Однако, когда он прибыл на американский континент, Комас увидел, что литература и работа не были завершены .

However, when he arrived to the American continent, Comas saw that the literature and work were not complete .

Работы были завершены в январе 2010 года, когда команда по повторному погружению установила на скважине укупорочный узел.

Operations were completed in January 2010 when the reboarding team installed a capping assembly on the well.

Это полезно для прогнозирования того, когда все работы будут завершены .

It is useful for predicting when all of the work will be completed .

18 ноября 2008 года, когда все работы были завершены , самолет был снова поврежден, когда другой Qantas Boeing 747 столкнулся с ним в Авалоне.

On 18 November 2008, with all work complete , the aircraft was damaged again when another Qantas Boeing 747 collided with it at Avalon.

Во время своего тура LA to the Moon, Дель Рей входила и выходила из студии с продюсером Джеком Антоноффом, когда они работали над записью, в конечном итоге завершив ее в декабре 2018 года.

During her LA to the Moon Tour, Del Rey was in — and — out of studios with producer Jack Antonoff as they worked on the recorded, eventually completing it in December 2018.

Количество операций и обратную связь статуса можно обновить, когда работник завершил производственное задание или когда задание еще находится в процессе обработки.

You can update operation quantity and status feedback when a worker has completed a production job, or when a process job is underway.

Нуффилд также переключил производство на Кентавр, когда Кавальер завершил работу.

Nuffield also switched production to Centaur when Cavalier completed .

Нуффилд также переключил производство на Кентавр, когда Кавальер завершил работу.

It depicts the Bundesadler surrounded by an oak leaf wreath between two wings.

Когда в 1956 году Талезе завершил свою военную службу, он был вновь принят на работу в Нью-Йорк Таймс в качестве спортивного репортера.

When Talese completed his military obligation during 1956, he was rehired by the New York Times as a sports reporter.

Когда миссия SEALAB II завершилась 10 октября 1965 года, Таффи также планировал принять участие в работе SEALAB III.

When the SEALAB II mission ended on 10 October 1965, there were plans for Tuffy also to take part in SEALAB III.

И необыкновенный кайф, когда мы, наконец, завершили работу.

And the wonderful elation that we had when we finally completed it.

Три государства не завершили работу над двенадцатью статьями поправок, когда они были первоначально представлены на рассмотрение Штатов.

Three states did not complete action on the twelve articles of amendment when they were initially put before the states.

Я хочу убедиться,что эти нюансы не будут потеряны, когда мы завершим работу над тегом.

I want to make sure these nuances aren’t lost when we finalize the tag.

Когда установщик Office завершит работу, отобразится сообщение о том, что на компьютере установлено приложение Office.

When the Office installer is finished, it displays a message that Office was installed on your computer.

Впоследствии поставщик гарантирует клиенту, что, когда функция удаления завершит свою работу, элемент данных действительно будет удален из буфера.

Subsequently, the supplier guarantees to the client that when a delete feature finishes its work, the data item will, indeed, be deleted from the buffer.

Полиция, пожарные и скорая помощь не будут работать до семи часов утра завтрашнего дня, когда завершится Судная ночь.

Police, fire and emergency medical services will be unavailable until tomorrow morning at 7:00 a.m. when the Purge concludes.

Со временем, как раз когда он собирается завершить свою работу, обнаруживается, что строитель на самом деле сам йотунн, и он убит Тором.

In time, just as he is about to complete his work, it is revealed that the builder is, in fact, himself a jötunn, and he is killed by Thor.