Собчик людмила николаевна книги: Автор: Собчик Людмила Николаевна | новинки 2023

1 200 RUB

Купить Подробнее

Стандартизированное многофакторное исследование личности — СМИЛ

Практическое руководство к традиционному и компьютерному вариантам теста

820 RUB

Купить Подробнее

Интеллектуальные тесты Айзенка-Горбова

Практическое руководство к традиционному и компьютерному вариантам теста

470 RUB

Купить Подробнее

Диагностика межличностных отношений — ДМО

Практическое руководство к традиционному и компьютерному вариантам теста

500 RUB

Купить Подробнее

Индивидуально-типологический опросник — ИТО

Практическое руководство к традиционному и компьютерному вариантам теста

350 RUB

Купить Подробнее

Вербальный фрустрационный тест — ВФТ

Практическое руководство к традиционному и компьютерному вариантам теста

350 RUB

Купить Подробнее

Рисованный апперцептивный тест — РАТ

Практическое руководство к тесту

350 RUB

Купить Подробнее

Классификация предметов по Зейгарник

Стимульный материал и практическое руководство к методике «Классификация предметов» по Зейгарник

1 320 RUB

Купить Подробнее

Тест Роршаха Практика и теория

Комплексное обучающее методическое пособие по проведению теста Роршаха

1 100 RUB

Купить Подробнее

Методика «Исключение предметов»

Стимульный материал к методике «Исключение предметов»

600 RUB

Купить Подробнее

Три практических руководства по цене двух

Практические руководства к традиционным и компьютерным вариантам тестов

950 RUB

Купить Подробнее

Copyright MAXXmarketing GmbH
JoomShopping Download & Support

о нас

  Институт прикладной психологии основан доктором психологических наук, профессором Людмилой Николаевной Собчик.

Людмила Николаевна защитила диссертацию по психодиагностике в 1970 году, в 1999 году на кафедре психологии личности в МГУ ею защищена докторская диссертация по монографии «Психология индивидуальности. Теория и практика психодиагностики» (оппоненты – академик Журавлев А.Л., профессор Асмолов А.Г., профессор Братусь Б.С.) За период с 1970 по 2020 год ею написаны более 140 публикаций, книг и статей: из них 6 монографий, более 16 практических руководств и пособий по методам психологической диагностики. Л.Н. Собчик разработала получиыший широкое признание тест СМИЛ — Стандартизированный многофакторный метод исследования личности. После проверки валидности методики на тысячах обследуемых и последующей корректировки алгоритма, Людмила Николаевна с сотрудниками добилась 75% точности интерпретации.

Основной заслугой Л.Н. Собчик является разработка теоретического подхода к понятию Личность в виде теории ведущих тенденций.
Руководствуясь теоретически обоснованным подходом, Людмила Николаевна создала ряд оригинальных методик, направленных на исследование личностных особенностей и степени адаптированности личности. Это Индивидуально-типологический опросник – ИТО, подкупающий своей лаконичностью (91 пункт опросника), получивший широкое распространение среди консультирующих и школьных психологов, а также в сфере профориентации и кадрового отбора, тест Мини-СМИЛ ( упорядоченное интервью врача с больным для выявления структуры клинического симптомо-комплекса), Вебальный фрустрационный тест (сила и направленность агрессивности, иерархия ценностей), методика Личность и компетенции – подспорье для психологов и других специалистов, работающих в сфере кадрового отбора и управления кадрами. Ею модифицированы и адаптированы для применения отечественными психологами методики зарубежных авторов: цветовой тест Люшера (МЦВ), метод восьми влечений Сонди (МПВ), диагностика интерперсональных отношений Лири (ДМО).

Структурированная квантифицированная модель личности воплощена в компьютерную программу, в которой на обобщенной базе данных возможен сравнительный анализ показателей разных тестов (как вербальных, так и невербальных -проективных), чтобы получить наиболее достоверный портрет личности обследуемых, избегая установочных тенденций, намеренно искажающих данные тестирования. Людмила Николаевна написала более 140 статей и книг, среди них 6 монографий и более 15 методических пособий. В 2014 издана книга «Искусство психодиагностики», которая на основании многолетнего опыта подсказывает психологам, как нужно использовать методы психологической диагностики в своей повседневной практике и в научно-исследовательской работе. Обобщенный опыт применения психодиагностических методик отражен в фундаментальном труде Л.Н., отражающем как теоретический подход к пониманию личности, так и описание комплекса методик в сравнительном анализе показателей разных тестов в целях повышения уровня достоверности: это книга «Психология индивидуальности. Теория и практика психодиагностики» — дополненное издание книги «Введение в психологию индивидуальности», вышедшей в свет в 1996 году и переиздаваемая 8 раз; последнее издание в 2018 г.

Подготовлена и принята к изданию новая книга Л.Н. Собчик, подробно описывающая историю создания методики, сам тест СМИЛ и его теоретическое обоснование, включающая детальную интерпретацию всех шкал и их сочетаний. Автор надеется, что книга будет полезна психологам в их практической и научно-исследовательской работе.

Помимо публикаций практических руководство по психодиагностике, ею на протяжение 40 лет разрабатывался алгоритм компьютрных версий целого ряда психодиагностических методик с помощью череды программистов: Курапов С., Хвостов Л., Канин Г., Дмитрий –Ульмер-Морозов Д., Васильев С., Сапрыкин А. В Институте прикладной психологии разработаны компьютерные тесты по 11 личностным методикам Людмилы Николаевны Собчик и 13 когнитивным методикам.

Институт прикладной психологии внедряет компьютерные методы психодиагностики, организует курсы повышения квалификации для психологов и HR-менеджеров, консультирует бизнес и государство по вопросам оценки и коррекции психологического климата в коллективе, оценке и подборе персонала.
Последняя стандартизация методик проводилась в 2016 – 2018 годах на выборках от 2000 до 10 000 человек для разных методик – мужчинах и женщинах разного возраста, образования и профессий из различных регионов России.

Этапы становления

1968-1980 годы

Истоки создания Института прикладной психологии уходят в поздние 60-е годы, когда еще существовал запрет на применение психодиагностики в отечественной психологии. Только в 1989 году вышел официальный указ об отмене постановления ЦК ВКП(б) “О педологических извращениях в системе Наркомпроса” 1936 года, который запрещал использовать тесты при исследовании индивидуальных способностей учеников в школе. Однако и в других сферах психодиагностические методики долгие годы находились под запретом.

Людмила Николаевна Собчик была одной из тех немногих психологов, которые осваивали методы психологической диагностики в те суровые годы. С 1968 года она адаптировала к отечественным условиям, рестандартизировала в соответствии с нормами нашей популяции самый известный в те годы — американский тест ММPI, а также изучала интеллектуальный тест Векслера, проективные тесты ТАТ, Роршах-тест, тест восьми влечений Сонди и другие психодиагностические методики.

Начиная с 1971 года, затем в 1975, в 1979 гг. были изданы первые методические пособия по тесту СМИЛ.
С 1980 по настоящее время Людмила Николаевна создала и апробировала оригинальные тесты: Индивидуально-типологический опросник (ИТО) и его детский вариант (ИТДО), Мини-СМИЛ (дифференциально-диагностическая клиническая методика), Рисованный апперцептивный тест (РАТ), Вербальный фрустрационный тест (ВФТ), Метод сравнения парных таблиц (тест на определение установки).

Людмила Николаевна адаптировала (модифицировала) и некоторые другие зарубежные методики: Метод цветовых выборов МЦВ (цветовой тест М. Люшера), Метод портретных выборов МПВ (тест восьми влечений Сонди), методика Диагностики межличностных отношений ДМО (Тест Т. Лири), тест Роршаха.

Основание института

Многолетний опыт Л.Н. Собчик по изучению и применению на практике методов психодиагностики был заложен в основу создания Института прикладной психологии задолго до того, как это было оформлено официально. Впервые небольшая группа психологов во главе с Л.Н. Собчик была выделена из психологической лаборатории при институте Сербского в 1993 году как самоокупаемая организация по указанию академика Татьяны Борисовны Дмитриевой (директора ГНЦССП им. В.П. Сербского).

Сотрудники Института под руководством Л.Н. Собчик занимались стандартизацией методик, разработкой и внедрением автоматизированных и компьютерных версий, проводили курсы повышения квалификации для психологов.

Разработки Института прикладной психологии внедрялись в разные сферы психологической активности: это — раннее профессиональное самоопределение школьников, профориентация в ВУЗах, кадровый отбор, управление кадрами, психологическая помощь в семейном консультировании, поддержка населения в ситуациях стресса, эмоциональных перегрузок и профессионального выгорания.

1990 г. По настоящее время

В 1990 и 1993 гг издательство «Союзмедучпособие» выпустило методические пособия по СМИЛ, МЦВ, ДМО, набор наглядных пособий по психодиагностике и экспериментально-психологическим методикам, в 1993 и в 1996 гг. — методические пособия и стимульный материал по МПВ, что послужило значительным подспорьем для отечественных психологов, которые до этого оставались обездоленными в плане методического и стимульного материала в своей повседневной работе. 

С 1996 года Л.Н.Собчик – действительный член Московской психотерапевтической академии, с 2000 г. – доктор психологических наук и почетный профессор Московского объединения психологов, психиатров и социологов, Почетный сотрудник ВДВ. К этому времени Людмила Николаевна получила благодарности от психологических служб МВД, Таможенного управления, Прокуратуры РФ, Росавиации. В 2013 году награждена медалью «За содружество во спасение» МЧС РФ. 

Активными помощниками по реализации контактов с пользователями-психологами и по организации курсов повышения квалификации были А.Ф. Пырьева, М.А. Селезнева, Ю.В. А. Сапрыкин, Славинская, Т.В. Протасенко. В создании компьютерных версий тестов принимали участие С. Курапов, Л. Хвостов, К. Канин, Д. Ульмер-Морозов. В настоящее время направления деятельности BGG активно развивают психологи  Н. Юргина, А. Асеева, экономист И. Сорокина. (Е. Собчик, дочь Людмилы Николаевны — психолог, принимала участие в семинарах ИПП по теме “Психология женского обаяния”). 

С 1996 года по настоящее время (1998, 2000, 2003, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011 гг.) Л.Н. Собчик были опубликованы монографии «Психология индивидуальности. Теория и практика психодиагностики», «Психодиагностика в медицине», «Управление персоналом и психодиагностика», «Искусство психодиагностики», а также 16 практических руководств по методам психодиагностического исследования (ИТО, ДМО, МЦВ, МПВ, МЦВ, РАТ, МСПТ, Интеллектуальные тесты Айзенка-Горбова и др.) а также по экспериментально-психологическим методикам — в издательствах «Речь» (С-Пб.) и Боргес (Москва). В 2018 году вышло новое издание монографии «Психология индивидуальности. Теория и практика психодиагностики». Сдана в печать (изд. Речь, С-Пб) монография “Стандартизированное многофакторное метод исследование личности СМИЛ).  

Постоянно проводится стандартизация методик. Последняя стандартизация ИТО (выборка n=5530, 2853 жен., 2677 муж.) и СМИЛ (выборка n=2521, 1531 жен., 990 муж.) проводилась в 2016-2018 гг.
Разработана и внедрена программа автоматического проведения и обработки психодиагностического исследования Люнисо. Это современная программа, с понятным, простым интерфейсом. C ее помощью психолог проводит обследование испытуемого, программа автоматически формирует отчет, график и интерпретацию. Комплекс Люнисо хранит данные всех испытуемых, может формировать статистику по определенным параметрам, выводить данные в pdf и doc. Разработаны версии для частных психологов (1 компьютер — 1 обследование) и сетевые версии для корпораций. 

В 2018 году началось внедрение сервиса удаленного обследования испытуемых. Теперь испытуемому (пациенту, клиенту) не обязательно приходить в определенное место для того, чтобы пройти обследование, достаточно иметь устройство с выходом в интернет, ссылка на обследование придет на почту.

Признание

Эффективность разработанных в Институте прикладной психологии методов изучения личностных свойств подтверждается не только отзывами специалистов-психологов, но и тем фактом, что давние пользователи наших методических пособий и компьютерных программ (еще с 80-х и 90-х гг), продолжают приобретать как обновленные версии старых программ, так и новые компьютеризированные тесты. 

Методические пособия и компьютеризированные психологические тесты широко используются психологическими службами Аэрофлота и других авиакомпаний, МВД, Департаментом занятости населения, Таможенным управлением РФ, Прокуратурой РФ, банками (в том числе Сбербанк РФ), ГАЗПРОМа, Росаэронавигацией и Росавиацией, в разных охранных организациях, в клиниках — в отделениях пограничных состояний и психосоматических расстройств, в лицеях и школах, при семейном консультировании, в рамках психологической помощи населению и многих других организаций России и ближнего зарубежья. 

На сегодняшний момент компьютерный комплекс Люнисо используют более 1000 частных психологов и около 500 организаций, большая часть из них применяют комплекс компьютерных программ уже много лет (с 2013 года) и пользуются обновлениями по мере их усовершенствований.

Курсы повышения квалификации

Большой популярностью у психологов пользуются курсы повышения квалификации по теме: «Искусство психодиагностики. Психология индивидуальности. Теория и практика психодиагностики». Л.Н. Собчик провела их в Хабаровске, в Риге, Томске, Нижнем Новгороде, Тарту, Красноярске, Киеве, Алма-Аты, Туле, Курске и других городах, что способствовало расширению контактов с психологами на местах. Всего за период с 1969 по настоящее время таких курсов было проведено более 50, число слушателей-психологов, обучавшихся на этих курсах, превышает 2000 человек.

В выездных семинарах сотрудники Института прикладной психологии обучали психологов Росавиации, МВД, Прокуратуры РФ, Таможенного управления РФ, пожарных и охранных подразделений. В этих организациях неоднократно были прочитаны лекции по психодиагностике и применению тестовых обследований в специфических условиях деятельности сотрудников этих организаций (каждый раз от 100 до 500 слушателей — психологов-специалистов).  

В 2017 году курсы повышения квалификации впервые прошли в онлайн-режиме. Теперь, для того, чтобы принять участие в курсах у психологов нет необходимости прерывать работу и лететь в Москву из регионов и зарубежья. Курсы проводят сотрудники Института под руководством Л.Н. Собчик, которая является и основным лектором. На текущий момент выпущено более 10 потоков успешно обучившихся онлайн-слушателей.

В 2021 году генеральным директором Института прикладной психологии назначена Надежда Александровна Юргина, ученица Людмилы Николаевны, единомышленница и соратник.

Людмила Николаевна сделала обращение к психологам и подписчикам о передаче полномочий по руководству ООО ИПП своей ученице.

«Обратите внимание на эту информацию, дорогие психологи и подписчики!

Генеральным директором ИПП, организатором согласованной работы всего коллектива Института прикладной психологии теперь является Надежда Александровна Юргина. Я передаю именно ей все полномочия по руководству ООО ИПП, а сама оставляю за собой научно-консультативную часть работы. Ещё в 90-е годы с легкой руки академика А.Г. Асмолова при МГУ состоялись мои курсы по психодиагностике и теории личности с её (как студентки) участием.  С тех пор Надежда постоянно включена в разного рода психодиагностические консультирования, на высоком уровне компетентности проводит исследования, заслужила огромно уважение у коллег как специалист и продолжатель нашего личностно-ориентированного направления в психологии.

        Она – моя ученица, последователь моих идей, продолжатель завоёванного признания теоретической платформы и всех намеченных на будущее научных изысканий, связанных с психодиагностикой личности. Кроме того, именно её организаторскому таланту Институт обязан расширению контактов с заинтересованными лицами и коллективами, умелому распространению информации и внедрению в практику  наших разработок – публикаций, методических материалов, компьютерных программ. Налажено удаленное обследование, ежегодно проводятся онлайн курсы повышения квалификации психологов и квалифицированные консультации специалистов. Её весьма интересные и по форме и по содержанию выступления на разных психологически форумах служат утверждению популярности Института прикладной психологии, его дружного коллектива и научной ценности его деятельности.»

Д.п.н. Собчик Л.Н.

Психология уе психология. Чикаму чечипири

â € â € â â € ‹ â € â € ‹ â € ‹ â € ‹ Психология уе психология. Чикаму чечипири

Мучикаму чино, хатизонготаури незве психология, психодиагностика, анализ судьбы уе нзира дзесаинзи. Ндинода кузивиса ваверенги незвечинзвимбо чемунху анотаришва нэнзира квайо ненхамба хуру йеньянцви мумадендередзва езвидзидзо кути аве муреза вехунху хвепфунгва муРоссийская Федерация. Памусоро пазво, ндагара ндичида куонана найе пачангу Людмила Николаевна Собчик уйе курукура найе ньяя якадай седамбудзико ренянцви дзепфунгва дзенхема. Ндине чоквади чекути чинзвимбо ча Людмила Николаевна хачизонгонакидза чете, асиво чинобацира кунэ вауношанда наво, нянзви дзевадзидзи уе ванхуво зваво. Saka, rega ndiunze mutauriri wangu: chiremba wepfungwa wekuRussia, Chiremba weПсихология, няньзви инотунгамира мумунда ве психодиагностика уе хунху хвепфунгва — Собчик Людмила Николаевна .

Мутори Венхау:

Людмила Николаевна, ндапота ндюдзей макоре мангани иве ванга учидзидза звакадзама психология?

Lyudmila Nikolaevna:

Ndakatanga kudzidza personality psychology pandakanga ndava nemakore anopfuura makumi matatu, uye nanhasi ndinodzidzira kugadzira nzira dzekuongorora hunhu hwemunhu uye kugadzira hwaro hwedzidziso hwepfungwa yekuzvimiririra.

Mutori venhau:

Ndokumbira utiudze nezve yako yekutanga PhD basa.

Людмила Николаевна:

PhD янгу яиве якабатана нецика екушандиса нзира дзекуедза. Chaive chiitiko cheRussia nekuti chakaitika kekutanga. Kunyanya, nheyo yeinozivikanwa yeMMPI bvunzo yakagadziridzwa, iyo yandakagadzirisa uye yakagadziridzwa. Янгу адаптивный вхежени йеММПИ бвунзо нзира, иё СМИЛ бвунзо, ине 375 звирево. Chirevo chega chega chakajeka, chiri nyore kuona uye chinoshanda pahunhu hwemunhu hunoenderana nacho.

Уйе нанхаси муРоссия ийи вхежени йебвунзо якапарарира.

Mutori venhau:

Munzvimbo dzipi dzeunyanzvi ndiyo inonyanya kushandiswa nhasi?

Людмила Николаевна:

Ие аноняня куфарирва мукусарудзва квевашанди, кутунгамира баса, уе муДхипатименди ребаса. Inoshandiswawo zvinobudirira zvikuru muHofisi yeMuchuchisi, МВД, МЧС уйе масангано макуру акадай саЛукойл неГазпром. Kwemakore makumi matatu apfuura, nzira dzakawanda, dzemunyori wepakutanga, pamwe chete nedziya dzakagadziriswa neni, dzakashandiswa zvakanyanya nevanodzidzisa психологи uye vechikoro vepfungwa kuti vaone maitiro ekudzidzisa.

Мутори венхау:

Людмила Николаевна, чий чаунгати памусоро пемунху дзидзисо?

Людмила Николаевна:

Пангува яндакатанга баса рангу рекутсвагиса, мурусская психология паканга пасати паве некуона кумве квехунху хвезе. Теория активности иногонеки Чете Леонтьева. Mune maitiro emudzimba edzidziso, nzira yakakunda, umo zvaive zvakafanira kunzvenga zvirevo zvehunhu hwekuzvarwa hwevanhu. Mamiriro ese akaedzwa kuti averengerwe kune convetive, manzwiro, maitiro ehunhu akaonekwa semhedzisiro yekurerwa, nharaunda yemagariro uye nzanga. Kunyange zvazvo panguva imwechete iyo inozivikanwa zvikuru Ленинградский психолог Ананьев akati zvikamu zvose zvitatu zvinofanira kuverengwa: zvipenyu, zvepfungwa uye zvemagariro evanhu. Mune izvi ndiri mubatsiri просыпаться. Ийи ндийо нзира яндиношандиса мубаса рангу. Mubasa rangu, ndagara ndichiteerera zvakanyanya kumidzi, mavambo anoumba hunhu. Ndakafunga nezve генетический yekare uye maitiro ekuzvarwa. Иё типология yezvivakwa zvemunhu zvakagadziridzwa neni inosimbisa zvinhu zvakakosha sekunzwa, kufunganya, hukasha, эмотивность, экстраверсия, интроверсия, педантичность, спонтанность. Ндидзо идзи сере дзакакоша типологический звимиро звинова паси пэдудзиро емунху. Ндинода куквевера пфунгва дзако кунэ чоквади чекути нзира ийи ндейепаси роуз. Uchishandisa nzira iyi paunenge uchiita kuongororwa kwekuenzanisa kwezviratidzo zvakasiyana zvenzira dzinoverengeka, unogona kuwana mhinduro dzakavimbika.

Мутори венхау:

Людмила Николаевна, ндинозива кути бхуку рако идзва ричабудишва нокукурумидза?

Людмила Николаевна:

Хонгу ндизвозво. Bhuku rangu idzva riri kubuda munguva pfupi iri kutevera, rinonzi Психология личности. Дзидзисо уе цика е психодиагностика. Uku ndiko kudhindwa kwakagadziridzwa kwebhuku rino, iro rakatanga kuoneka muna 2000. Ini ndinorongawo kutanga kunyora bhuku rinotevera nekusarura kwekurapa kwepfungwa pamusoro pekupedzisira kwevakadzi uye kushanda nevechiri kuyaruka munguva.

Mutori venhau:

Munyika dzipi uye ndiani anoshandisa nzira dzenyu?

Людмила Николаевна:

Maitiro angu anoshandiswa ese ari maviri neanoshanda epfungwa uye mumasangano ekutsvagisa muРоссия, Латвия, наша страна, Беларусь, Грузия, Казахстан.

Mutori venhau:

Iwe unoronga kuita masemina kana makosi ekuvandudza?

Людмила Николаевна:

Хапана мубвунзо. Musi wa4 Kubvumbi, ndichaitisa kosi yemaawa makumi masere yenyanzvi dzepfungwa. Ийи коси яказара уйе инодзидзиса. Mumakosi akadai, ndinogovera maitiro angu ese uye ruzivo rwandakawana mukati mebasa rangu resainzi mumunda we психология и психодиагностика. Chimwe chezvinangwa zvikuru chandakazvimisira ndechekubatsira nyanzvi dzepfungwa kugona uye kuwana hunyanzvi hunoshanda mukushandisa nzira dze психодиагностика. Mushure mekudzidziswa kwangu, nyanzvi dzepfungwa dzinoshanda munzvimbo dzakasiyana-siyana dzinoziva uye, zvinonyanya kukosha, dzinogona kushandisa iyi data mukuita kwavo.

Мутори Венхау:

Людмила Николаевна, вакамбоенда куньика яЛеопольд Сонди здесь? Zvicida unoziva VaJuttner?

Людмила Николаевна:

Сезвинейво, хандина кувана мукана векушаньира ныика яСзонди уйе хандина кумбонана наВаЮтнер. Kunyange zvazvo ndakashanyira Europe uye ndakagara muLondon kwemakore akati wandei. Мурумэ Вангу Айва дипломат. Ндипо пандакадзидза митауро. Pamusoro pezvo, ndaiva nemukana wakasiyana-siyana wekudzidza mabhuku asingawanzoitiki nevamwe vandaishanda navo vokune dzimwe nyika.

Mutori venhau:

Людмила Николаевна, iwe unofunga kuti munhu anozviti chiremba wepfungwa anofanira kunge akaita sei?

Людмила Николаевна:

Нянзви йепфунгва инофанирва кунге ири мунху акадзидза. Mukutaura kwehunhu uye mukunzwisisa kwake, anofanira kunge ari musoro nemapfudzi pamusoro pevamwe. Ipapo ndipo chete ane kodzero yekutakura zita remupfungwa uye kupinda mukati menyika yemumwe munhu. Munhu akadaro anofanira kuva neruzivo rwakasiyana-siyana uye hudzamu hunoenderana neruzivo, kwete mune zvepfungwa chete, asiwo mumabhuku neuzivi.

Mutori venhau:

Iwe unoziva kuti semutori wenhau, ндинофарира ньяя йепсевдопсихологи. Ungatsanangura sei chiitiko chakadaro uye unofunga kuti chakajairika sei nhasi?

Людмила Николаевна:

Звиносурувариса, ванху вакаванда васина кудзидза куверенга некунёра вакасарудза кути иво нянзви дзепфунгва. Дзимве нгува ванокурукура мисоро йемазува эсе памверо вепфунгва. Vanhu vanotsanangurwa kuti vangararama sei kuti vafare, mukuwirirana ivo pachavo uye nenyika yakavapoteredza, asi izvi hazvina chokuita nesayenzi психология. Nyanzvi dzepfungwa dzenhema dzinotsausa vanhu vanotsvaga rubatsiro kubva kune vanhu vakangwara kuti vakunde matambudziko ezuva nezuva maererano nenyika yavo yemweya uye kutaurirana nevamwe. Pazvakangoerekana zvave fashoni kutendeukira kune vepfungwa, vamwe vanhu vakangwara vakaziva kuti iyi yaive mukana wakanaka wekuita mari. Kutaura chokwadi, handina kumbosangana nenyanzvi dzepfungwa dzenhema dzisina kuedza kuita mari pazviri. Звичида кусарудзика кунэ честолюбивый графоман. Хапана звачос. Ване нзира дзакаванда дзекуита — семуэнзанисо, куньора бхуку ринозивиканва, аси пангува имвечете харина чокуита несайензи езвидзидзо. Кунэ звакаре имве мхандо йерудзи рвекуданва кубва куньянцви дзепфунгва: «Уйай кватири! Тичакуудза звесе уйе токуратидза нзира йекуфара! Тичакуудза нзира екузадзиса звесе! Иве уноона, ванорова звинорвадза мапоинзи акадай секуда чинзвимбо, кусагуцикана квэванху, уйе идзи инзвимбо дзисина ньодзи дземунху уйе дзакавхурирва псевдопсихологи уйе ндидзо дзири нёре купесведзера. Зваканака, звино маерерано нечиронгва чинозивиканва. Ванху Вануя, Ванху Ванотенда, Ванобхадхара Мари Якаванда. Asi izvi zvose hazviunzi kubudirira kunotarisirwa. ая мабаса уйе нзира дзандаизива надзо дзаиве маньепо уйе чишуво чекупа куфунга кваво уйе демагогия сечоквади чекупедзисира. Asi mune zvese izvi hapana ruzivo kubva kune chaiyo sainzi психология. Muzvizhinji zvezviitiko, псевдопсихология yakavakirwa pane zvisiri zvesainzi nzira. Ванопа мазита уе мадхигирии езвидзидзо квавари, изво звисингацигирви нечоквади чекувапо кваво. Nekuda kwekushomeka kwavo kwedzidzo mumunda we психология, vanhu vanobhadhara mari yakawanda kunyanzvi dzisina kunaka dzakadaro. Sezvaunonzwisisa, «nyanzvi dzepfungwa» dzakadaro dzinowana mari chete. Хаваси кузобацира черо ани зваке. Пане чете меркантиле куфарира. Sezvineiwo, izvi zvave muitiro nhasi. Migumisiro yezviito zvevanyori vepfungwa venhema yakadaro inosuruvarisa zvikuru.

Звакаре ндинода кутенда Людмила Николаевна нокуда квэкурукурирано ине рево. Sekuona kwangu, vanhu vose vane pfungwa dzakakwana vanofanira kuteerera mashoko enyanzvi dzakadai, nokuti chakanyanya kuipa ndechiya chinonyepedzera kuva chakanaka. Кути уреге кува ньяджамбва вепсевдопсихологи, звакакоша кусияниса чиитико ичи уйе кудзидза майтиро экуита сарудзо дзаканака пакусарудза квете нзира чете, асиво нянзви. Zvichaenderera mberi…

30.05.2022

ne: HealthyAdmin

Iye: 30.05.2022

In: Psychology

«Большая зеленая палатка» Людмилы Улицкой [Почему эта книга должна победить] « Three Percent

Серию побед ведет Стейси Кнехт, судья BTBA и переводчик с чешского и голландского языков. Мы будем публиковать два (или больше!) таких поста каждый рабочий день до объявления финалистов.

Большая зеленая палатка Людмила Улицкая, перевод с русского Полли Гэннон (Россия, ФСГ)

Лежу я на своем маленьком желтом диванчике, сваленная гриппом. Первые три дня было туманно снаружи и внутри, но на четвертый день мои глаза начали проясняться, и я потянулся за толстым русским романом, который ждал рядом со мной с тех пор, как началась лихорадка:

Увлекательно прослеживать траектории людей, которым суждено встретиться. Иногда такие встречи случаются без особой помощи судьбы, без вычурных сюжетных извилин, по естественному ходу событий — скажем, люди живут в соседних домах или учатся в одной школе.

Эти строки в начале первой главы (они снова появляются в середине книги, как бы напоминая нам об их значении) резюмируют не только саму книгу, но и стиль, в котором она написана. Роман разворачивается «в соответствии с естественным ходом событий», раскрывая характеры персонажей и сюжетные линии, которые приходится ожидать от «дорогих, мертвых русских девятнадцатого века», как говорил мой любимый учитель литературы, что-то вроде книги, в которой мы пишем список всех этих персонажей на внутренней стороне обложки. Но автор

Возможно, для того, чтобы читатель осознал тот факт, что история может повториться и действительно повторяется, Улицкая сближает прошлое и настоящее, размывая наше ощущение времени. Здесь есть пассажи, которые перекликаются с теми дорогими, мертвыми русскими:

Шторм начался в половине второго ночи. Это было похоже на оперу или симфонию — с увертюрой, лейтмотивами и дуэтом воды и ветра. Молнии столбами летели вверх, сопровождаемые непрекращающимся грохотом и вспышками. Потом был антракт и второе действие. Боли в сердце Марьи Николаевны, мучившие ее весь день, тотчас же прекратились, как и головная боль капитана Попова, от которой он страдал последние двадцать четыре часа. Ему даже удалось немного поспать перед тем, как идти на работу. Единственное, что он не успел сделать, так это поставить печать на документе. Но он мог сделать это позже.

Или:

Борис Иванович любил свою свекровь; в ней он видел Наташу, но с более решительным характером. В своей жене Наташе он увидел черты своей свекрови — первые признаки нежной полноты, небольшие морщинки вокруг рта и набухший мягкий мешочек под подбородком. Хороший, здоровый поголовье. Щедрая полнота кустодиевских женщин, но тем более соблазнительная.

Затем, всего через две страницы, нам напоминают, что это совсем другая эпоха:

То, что он искал, лежало на его собственном столе в его кабинете в виде фотокопий страниц из журнала Stern.